1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,495
<i>- Na pewno nie chcesz iść do mojego pokoju?
- Nie. Dlaczego?</i>

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,248
<i>Mój współlokator już się przeprowadził
na zewnątrz. Będziemy sami.</i>

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
<i>- W porządku.
- Drzwi są zamknięte.</i>

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
<i>- OK, Jim, uspokój się. Zrelaksować się.
- OK, tak, jasne.</i>

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,088
<i>Bez żadnych zobowiązań, dobrze?
To po prostu przyjacielski seks na pożegnanie.</i>

7
00:00:46,171 --> 00:00:48,674
Tak, prawda. Jasne, prawda, prawda, prawda.

8
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
Ale widzisz, po prostu...

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,305
nigdy nawet nie uprawialiśmy przyjaznego seksu na powitanie.

10
00:00:55,389 --> 00:00:59,017
- Więc nie chcesz tego zrobić?
- O nie, nie, nie.

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Och, tak. Tak. Nie, zdecydowanie tak.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
Po prostu...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
widzisz, to właściwie mój pierwszy raz.

14
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
Cóż, nie mój pierwszy.
To mój pierwszy raz...

15
00:01:11,029 --> 00:01:13,574
od mojego pierwszego razu.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,827
Technicznie rzecz biorąc, to mój drugi raz.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,080
I nie... Nie chcę tego ssać.

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
Więc jeśli nie dam rady
par, pod względem wydajności...

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Jim, to nie jest do końca podniecające.

20
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Mam na myśli, że dziewczyny lubią
facet z pewnością siebie.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Hej, jestem pewny siebie.

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,096
Och, jestem... Jestem absolutnie,
całkowicie pewny siebie.

23
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
- Rozbierzmy się.
- Dobra.

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,981
Wygląda na to, że wczoraj mój tata wybrał
obudziłem się po pierwszym roku studiów.

25
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
Wypiliśmy kilka piw...

26
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
i powiedział: „Teraz jesteś mężczyzną”.

27
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
I dzisiaj mogę to powiedzieć
to samo z moim synem.

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,200
Kochanie, twoje przemówienia go zawstydzają.

29
00:01:56,283 --> 00:01:59,453
Spróbuj więc zrobić to, co
mówią dzieci i po prostu bądź cool.

30
00:01:59,536 --> 00:02:03,165
Myślę, że wnoszę nowe znaczenie
na słowo „cool”, kochanie.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,917
To jego dormitorium naprzeciwko.

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
Obrót.

33
00:02:29,942 --> 00:02:32,277
- Nie można wnosić alkoholu do akademików.
- Dobry.

34
00:02:32,361 --> 00:02:36,490
Dziękuję, Matt. jestem po prostu
tutaj, żeby zaskoczyć mojego syna Jima.

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
- A teraz unieruchom moją nogę.
- Co?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,286
Unieruchom moją nogę w ten sposób.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Może możesz mi pomóc, wiesz.

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
Czy to ten? Nie.

39
00:02:52,756 --> 00:02:53,674
Tam!

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Teraz pamiętam.

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,684
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

42
00:03:03,767 --> 00:03:05,352
Dziękuję, koleś.

43
00:03:06,895 --> 00:03:09,523
- Gdzie jest mój duży facet?
- O mój Boże!

44
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
- Jezu!
- Jim, przyjechaliśmy tu trochę za wcześnie.

45
00:03:16,989 --> 00:03:19,157
- Tato, wyjdź!
- Poczekam w samochodzie.

46
00:03:19,241 --> 00:03:20,742
Idź, tato! Och, mój...

47
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
- Jezu!
- Czy to był twój tata?

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,373
- Bardzo mi przykro.
- Dla własnego zbudowania...

49
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
synu, nie wstydzę się.

50
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
Ja jestem!

51
00:03:29,042 --> 00:03:33,088
To zupełnie normalna rzecz
dla dwojga ludzi.

52
00:03:33,172 --> 00:03:35,257
Taka jest ludzka natura...
ludzka natura w najlepszym wydaniu.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,553
Synu, wszyscy to robią. Twoja matka
i ja... No, już nie tak bardzo.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
Masz swojego ulubionego. Och,
mój Boże! Oni się pieprzą!

55
00:03:42,097 --> 00:03:45,309
Kochanie, kochanie, słuchaj.
Zabiorę ją...

56
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
- Proszę, po prostu idź!
- Właściwie, jeśli nie masz nic przeciwko.

57
00:03:48,187 --> 00:03:50,606
Kochanie... Zabiorę ją do samochodu.

58
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
- Cześć, mamo.
- Co?

59
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
Natalia!

60
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Jestem tatą Jima.

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
Musicie być rodzicami
tej młodej damy.

62
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
Przepraszam, że jej nie dostałem
imienia, ale mam nadzieję, że mój syn tak...

63
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
bo nie byłem
tutaj przez cały czas.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,538
Natalia, ubieraj się!

65
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
- Piwo?
- Odwróć wzrok! Odwracać się!

66
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
- Dzięki, Jim. Nie wierzysz w zamki?
- O mój Boże!

67
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
Hej, skurwielu.

68
00:04:33,273 --> 00:04:37,152
- Dzień dobry, stary.
- Chodź, Ozzy. Czas na występ.

69
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Zanim pójdziesz do Anny
Arbor, żeby odebrać Heather...

70
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Chcę ci pokazać, czego ci brakuje.

71
00:04:46,328 --> 00:04:49,039
Zobacz, czym są dzisiaj,
koleś. Zobacz, jakie są dzisiaj.

72
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
OK, zaczynamy. Chwila prawdy.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
- Na jej majtkach są serduszka!
- Super.

74
00:04:58,257 --> 00:05:01,093
Na jej majtkach są małe serca!
No dalej, spójrz, cipko. Patrzeć.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
Co, kurwa, stary? Pospiesz się!

76
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Jestem tobą rozczarowany.

77
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Oto koniec naszego pierwszoroczniaka
rok i przeleciałeś jedną dziewczynę.

78
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Jeden.

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Przynosisz wstyd mężczyznom na całym świecie.

80
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
Spójrz na Stifmeistera. ja
w tym roku przeleciałem 23 razy...

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
i nie liczę hummera
Mam w stosach biblioteki, kochanie.

82
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
W porządku, oto nowy
pomysł dla ciebie, Stifler, ok?

83
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
Znajdujesz dziewczynę. Ty
dwoje zostaje najlepszymi przyjaciółmi.

84
00:05:24,032 --> 00:05:26,910
Nie zawracasz sobie głowy liczeniem, ile
razy uprawiacie ze sobą seks.

85
00:05:26,994 --> 00:05:30,622
- Śmiejesz się z ludzi, którzy się liczą.
- Oto nowy pomysł dla ciebie.

86
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
Przyniosę ci łyżkę
żebyś mógł zjeść mój tyłek.

87
00:05:33,208 --> 00:05:37,129
Dobra, ludzie, zeszyty zamknięte.
Załatwmy ten egzamin.

88
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
O cholera! Czy dzisiaj mamy egzamin?

89
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
- Żartujesz sobie?
- Bzdury.

90
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
Tak!

91
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Nigdy nawet nie pomyślę
znowu o politologii.

92
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Hej. Jak się masz?

93
00:05:54,563 --> 00:05:56,690
- Cienki.
- Tak?

94
00:05:56,773 --> 00:06:00,485
Nie mogę uwierzyć, że wyjeżdżam za granicę
lato. Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, są dodatkowe zajęcia.

95
00:06:00,569 --> 00:06:03,488
- Będziesz się świetnie bawić.
- Witaj lato!

96
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
- Zawalił ten egzamin, czy co?
- Tak, było do bani.

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
- Kev, co się dzieje, stary? Jak się masz?
- Dobry.

98
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Załóż imprezową czapkę.

99
00:06:12,789 --> 00:06:15,250
- Przed nami 12 tygodni nieśmiertelności.
- Tak, proszę pana!

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
Dziwny.

101
00:06:42,194 --> 00:06:45,030
Ten, który uciekł, co, synu?

102
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
Cóż, najwyraźniej wy dwoje...

103
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
zrobił się całkiem przystojny
para w Internecie.

104
00:06:59,878 --> 00:07:01,380
Nie widziałem tego.

105
00:07:01,463 --> 00:07:04,967
Zostało to poruszone na posiedzeniu PTA.

106
00:07:05,050 --> 00:07:07,928
W każdym razie chodzi mi o to, że...

107
00:07:08,011 --> 00:07:10,848
te małe wpadki seksualne
nie powinno cię przygnębiać...

108
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
bo wiesz co?

109
00:07:12,683 --> 00:07:14,434
To zdarza się najlepszym z nas.

110
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Właściwie...

111
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
pierwszy raz, kiedy twoja matka i ja...

112
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
zebraliśmy się...

113
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Użyłem prezerwatywy.

114
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
No cóż, wspomniała
to jako „opakowanie termokurczliwe”.

115
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
Ale mi przeszło.

116
00:07:31,285 --> 00:07:33,495
Tak czy inaczej, trzymaj brodę
w górę. Ciągle podłączasz...

117
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
i wydarzy się coś dobrego.

118
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
Dobrze mieć cię w domu, synu.

119
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
Dobrze być w domu, tato.

120
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
Miło będzie trafić
Stifler jest dziś wieczorem po egzaminach.

121
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
- Przeszedłeś przez nie?
- Oto tajemniczy mężczyzna!

122
00:07:51,555 --> 00:07:53,223
Finch, jak się masz?

123
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
To japońskie.

124
00:08:01,523 --> 00:08:04,776
To znaczy "cześć." Witam.

125
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
- Finch, co się stało z łaciną?
- Spotkałem Japonkę w muzeum sztuki.

126
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
Zmienione kierunki.

127
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
Chciałem zrozumieć
rzeczy, o których jęczała.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,705
- Przespałeś się w muzeum sztuki?
- Met.

129
00:08:16,788 --> 00:08:20,250
- I Guggenheim z Francescą.
- Guggenheima?

130
00:08:20,334 --> 00:08:23,378
A potem moja psychologia społeczna
profesor w Baskin-Robbins.

131
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
W porządku, wystarczy.

132
00:08:25,047 --> 00:08:28,967
Ale powiem ci, nic z tego
te kobiety są nawet porównywalne do...

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,552
Mama Stiflera.

134
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Mama Stiflera jest boginią.

135
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
A może jeszcze trochę
Kolegiata mikstura Stifmeistera?

136
00:08:42,105 --> 00:08:45,859
To coś jak pół alkoholu.
Próbujesz mnie tylko upić.

137
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
Maryjo, czy zrobiłabym to?

138
00:08:49,446 --> 00:08:53,992
- Mam na imię Christy.
- Christy, prawda. Piękne imię.

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,536
Jakby to miało znaczenie.

140
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
Hej, jak się masz?

141
00:08:57,663 --> 00:08:59,832
Cześć, cześć, pieprzeni partnerzy!

142
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Johnny C., jak to jest
idziesz? Miło cię widzieć.

143
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
Wygląda jak ktoś
zdobył pierwszoklasistę 15.

144
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
- To pomoże.
- Jesteś dupkiem.

145
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Też tęskniłem.

146
00:09:09,091 --> 00:09:12,970
W porządku, wszyscy
dobrze się bawisz? Damski?

147
00:09:14,096 --> 00:09:16,431
Chłopaki! Jak leci?

148
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Beczka jest tam jak zawsze. Cieszyć się.

149
00:09:19,142 --> 00:09:24,398
Drogie panie, jestem Steve Stifler
i mam 11-calowego penisa...

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,608
wokół!

151
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Pomyśl o tym. Shermanie!

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,115
OK, Stifler, strzel. Ha, ha.

153
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
Chodź, stary. jestem
naprawdę szczęśliwy, że cię widzę.

154
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
W porządku.

155
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Ty głupi chuju!

156
00:09:42,124 --> 00:09:45,127
- Czy ty jesteś Steve Stifler?
- Tak, jestem.

157
00:09:45,210 --> 00:09:47,171
Dziękuję za rzucenie
ta wspaniała impreza, stary.

158
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
- Bez problemu.
- Policja rozbija teraz wszystkie nasze imprezy.

159
00:09:50,340 --> 00:09:54,720
Cóż, tak to określiłem
przychodziły laski z liceum.

160
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
Tylko dlatego, że wy, skurwiele, nie macie fiutów
nie oznacza, że jest w porządku, że tu jesteś.

161
00:10:00,601 --> 00:10:03,395
- Hej, mogę zadać ci pytanie?
- Jasne, synu.

162
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
Czy to prawda, że Paweł
Finch przybił twoją mamę?

163
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Sukinsyny.

164
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
Moja mama jest święta!

165
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
Żart dotyczy Fincha!

166
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Hej, Carlos, Jason.

167
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Co się dzieje? Keg wrócił na pokład.

168
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Jak było w stanie Iowa?

169
00:10:24,500 --> 00:10:27,669
Widziałeś tych skurwielów?
Musiałem stąd uciekać?

170
00:10:27,753 --> 00:10:31,507
Z powrotem u Stiflera. To jest
zupełnie jak za dawnych czasów.

171
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
Jedna różnica. Jesteśmy teraz studentami.

172
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
Niektóre z tych dziewcząt tak
z klasy poniżej nas.

173
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Może faktycznie miałbym szansę.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Hej, pamiętam cię.

175
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
Czy teraz?

176
00:10:46,271 --> 00:10:48,857
Jesteś tym gościem, który wybuchł
jego obciążenie w Internecie.

177
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Plamka. „Och, czekaj,
Nadia, nie odchodź. " Plam.

178
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
- Żałosne.
- Nieudacznik.

179
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
Jest dokładnie jak za dawnych czasów.

180
00:11:02,621 --> 00:11:05,290
-Będę za tobą tęsknić.
-Będę za tobą tęsknić.

181
00:11:07,292 --> 00:11:09,378
Zadzwonię, kiedy przyjdę, dobrze?

182
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Idź się bawić.

183
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Do widzenia.

184
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
Nie mogę uwierzyć tym dwóm dziewczynom, Kevin.

185
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Jim, to nic wielkiego.

186
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
Bawili się moimi emocjami.

187
00:11:33,652 --> 00:11:35,737
- Cześć. Cześć.
- Widzieć? Są inne dziewczyny.

188
00:11:35,821 --> 00:11:39,700
- Jak się masz?
- Nie masz się czym martwić, stary.

189
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Jessica tu jest.

190
00:11:42,995 --> 00:11:44,371
Z Vicky.

191
00:11:45,038 --> 00:11:49,334
A Vicky zrobiło się gorąco!

192
00:11:49,418 --> 00:11:52,004
Co to ma znaczyć?

193
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
Spójrz na nią.

194
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
- Tak, Jim, widzę ją.
- Hej, Kevinie.

195
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Zaraz wracam.

196
00:12:02,639 --> 00:12:05,267
- Hej, Vic, jak się masz?
- Co słychać?

197
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
- Nic mi nie jest.
- Tak, mam się dobrze.

198
00:12:07,394 --> 00:12:08,437
To dobrze.

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
- Miło to słyszeć.
- Tak, ty też.

200
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
Wow.

201
00:12:13,692 --> 00:12:16,486
Cóż, to jest mniej więcej tak wygodne
jako okrężnica w Tijuanie.

202
00:12:16,570 --> 00:12:19,615
I wiedziałbym. Dobra.

203
00:12:19,698 --> 00:12:22,618
- Idę po drinka.
- Ona ma rację.

204
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
- Dlaczego to takie dziwne?
- Właściwie to nie mam pojęcia.

205
00:12:26,205 --> 00:12:29,625
Widzisz, wiedziałem o tym. Wiedziałem
byłbyś w tej kwestii dojrzały.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
Wiesz i moglibyśmy
nadal bądźmy przyjaciółmi, prawda?

207
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Tęsknię za tobą, Kev.

208
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
Oj.

209
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
Przyjaciele, prawda?

210
00:12:43,722 --> 00:12:48,268
Tak, prawda. To znaczy, znam cię
powiedzieli przyjaciele i ja... ja po prostu...

211
00:12:49,144 --> 00:12:51,730
Przepraszam. Byłem... To było po prostu...

212
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
stary nawyk... pocałunek przyjaciela.

213
00:12:54,733 --> 00:12:56,193
Czy jesteś pewien?

214
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
Vic, dlaczego miałbym tego nie zrobić
chcę się z tobą zaprzyjaźnić?

215
00:12:59,071 --> 00:13:02,491
Słuchaj, my... po prostu to zrobimy, OK?

216
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
- Przyjaciele.
- Przyjaciele.

217
00:13:09,206 --> 00:13:11,834
- Ozzy, mój człowieku!
- Oto on.

218
00:13:11,917 --> 00:13:14,878
Strząśnij swoje łańcuchy
monogamia? Jesteś wolnym człowiekiem.

219
00:13:14,962 --> 00:13:18,423
Nie sądzę, Stifler. Zrobię to
nigdy nie przechodź na ciemną stronę.

220
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
Głupi tyłek. Co się stało
Nova, którą znałem w liceum?

221
00:13:21,927 --> 00:13:24,805
Nova, podobnie jak w Casanovie,
facet, który miał wszystkie ruchy.

222
00:13:24,888 --> 00:13:28,267
- Był idiotą.
- Tak, ale był moim idiotą.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,186
Hej, wszyscy, słuchajcie!

224
00:13:31,270 --> 00:13:33,355
Nova wróciła, kochanie...

225
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
i zdjął blokadę ze swojego kutasa!

226
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
Ozzy, rzucam ci softballem.

227
00:13:40,904 --> 00:13:43,198
Wyciągnij kij i zamachnij się.

228
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Mandy.

229
00:13:45,701 --> 00:13:49,913
To jest mój przyjaciel, Oz. Ogólnostanowy
lacrosse dwa lata z rzędu.

230
00:13:49,997 --> 00:13:52,791
- Cześć, Oz.
- Mandy, jak się masz?

231
00:13:52,875 --> 00:13:55,586
Słuchać. Mam dziewczynę.

232
00:13:55,669 --> 00:13:57,880
Miło było cię poznać.

233
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
Piwo z tyłu?

234
00:14:02,009 --> 00:14:03,635
Ty cipko!

235
00:14:14,771 --> 00:14:17,024
Pokój mamy Stiflera.

236
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Jak zrobiłeś tę magię, którą zrobiłeś?

237
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Tantra.

238
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Co ty tu kurwa robisz?

239
00:15:02,653 --> 00:15:04,863
- Po prostu zrelaksuj się.
- Wynoś się z mojego domu!

240
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
- Jezu Chryste!
- Wracaj tu, mały skurwielu!

241
00:15:07,533 --> 00:15:09,701
Wracaj tu, sukinsynu!

242
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
Łatwy! To wystarczy.

243
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
OK, chłopaki, przeszliśmy
zeszłego lata, OK?

244
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Finch ma podbite oko i
Stiflerowi założono sześć szwów.

245
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
Bo on mnie, kurwa, ugryzł!

246
00:15:19,837 --> 00:15:21,296
Dotykasz mnie, gryzę.

247
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
- Odprężcie się i podajcie sobie ręce.
- Potrząśnij tym.

248
00:15:28,679 --> 00:15:30,097
Potrzebuję drinka.

249
00:15:30,180 --> 00:15:33,141
Dlaczego wszyscy
sikasz teraz?

250
00:15:33,225 --> 00:15:36,854
- Linia jest za długa. Nie uda mi się.
- Nic ci nie będzie. Zrelaksować się.

251
00:15:36,937 --> 00:15:40,482
Hej, bracie. Hej, stary, jesteś
facet, który pieprzył mamę Stiflera.

252
00:15:40,566 --> 00:15:43,527
- Hej, jesteś bogiem.
- Jasna cholera, stary.

253
00:15:43,610 --> 00:15:47,447
Gdybym nie musiał trzymać swojego kutasa, bo
Muszę się odlać, uścisnąłbym ci rękę.

254
00:15:47,531 --> 00:15:49,992
- Jestem zaszczycony, chłopaki.
- Nie odchodź.

255
00:15:50,075 --> 00:15:52,828
Musisz mnie uczyć. Jak?

256
00:15:52,911 --> 00:15:53,787
Jak?

257
00:15:55,581 --> 00:15:57,708
Zobacz, co znalazłem, Christy.

258
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Co za zbieg okoliczności.

259
00:16:04,423 --> 00:16:07,551
Zapisuję to
na specjalną okazję...

260
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
dla wyjątkowej dziewczyny, takiej jak Ty.

261
00:16:11,889 --> 00:16:14,433
- Jesteś taki słodki.
- Tak mówią.

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Dziwny.

263
00:16:17,019 --> 00:16:19,313
- O mój Boże.
- Wylałem na ciebie trochę.

264
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
- Może powinienem to wytrzeć.
- Dzięki.

265
00:16:21,732 --> 00:16:23,025
Bez problemu.

266
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
och! Hej, hej.

267
00:16:24,860 --> 00:16:28,030
- Spokojnie. Pospiesz się.
- Prawidłowy.

268
00:16:28,113 --> 00:16:31,450
Wiesz, ostrzegają nas przed
takie sytuacje na studiach.

269
00:16:32,242 --> 00:16:36,538
Teraz możesz być pod wpływem alkoholu.

270
00:16:36,622 --> 00:16:38,582
Och, tak.

271
00:16:38,665 --> 00:16:41,418
Czy jesteś pewien, że chcesz
wyrazić zgodę...

272
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
Hej, nie licz swoich kurczaków, śmieciu.

273
00:16:44,129 --> 00:16:48,342
- Po prostu gram według zasad, kochanie.
- Ja ustalam zasady.

274
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
To całkiem niezła, kurwa, zasada.

275
00:16:55,474 --> 00:16:58,227
Stary, ta linia też jest
długi. Nigdy mi się to nie uda.

276
00:16:58,310 --> 00:17:00,229
To musi się stać teraz. Odzyskaj moje plecy.

277
00:17:07,736 --> 00:17:09,655
- Zaciśnij to.
- Cześć.

278
00:17:11,073 --> 00:17:13,408
- Jak się masz?
- Wspaniały.

279
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
- Jak się masz?
- Jestem naprawdę dobry.

280
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Może dam ci trochę szampana?

281
00:17:20,165 --> 00:17:22,042
Zejdź na dół i przynieś nam trochę piwa?

282
00:17:22,292 --> 00:17:25,462
Mam dla ciebie niespodziankę.
Zamknij oczy i przygotuj się.

283
00:17:25,546 --> 00:17:27,172
jestem gotowy.

284
00:17:29,341 --> 00:17:31,844
- Chcesz piwo?
- Tak, w porządku.

285
00:17:36,223 --> 00:17:37,683
OK, idź.

286
00:17:40,853 --> 00:17:43,522
To jest trochę perwersyjne i podoba mi się to.

287
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
To wszystko. Wykąp Stifmeistera.

288
00:17:55,534 --> 00:17:57,286
Och, to wspaniale!

289
00:17:57,369 --> 00:17:59,538
To wspaniale.

290
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
Jak to zrobiłeś, że jest tak miło i ciepło?

291
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Czuję smak bąbelków.

292
00:18:10,966 --> 00:18:12,217
Właściwie, nie mogę.

293
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Znacznie lepiej.

294
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
Poczekaj chwilę.

295
00:18:23,729 --> 00:18:26,523
- Chodźmy.
- Dzięki, stary.

296
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
Christy?

297
00:18:32,613 --> 00:18:34,615
O, kurwa!

298
00:18:37,826 --> 00:18:42,289
Tak. Połowa z nich dostała się na wschód
Wysokie parkowanie ich omija.

299
00:18:42,372 --> 00:18:45,334
Muszę zerwać kolejnego.
Zadzwoń po kilka jednostek.

300
00:18:45,417 --> 00:18:48,420
- Czy to nie jest dom Stiflerów?
- Tak. Widziałeś kiedyś panią Stifler?

301
00:18:48,504 --> 00:18:51,757
- Co za MILF!
- Tak? Ona to wszystko ma?

302
00:18:53,050 --> 00:18:54,718
OK, teraz...

303
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
zrobić te liceum
dzieci myślą, że jesteśmy fajni...

304
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
bo są na imprezie studenckiej...

305
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
czy może jesteśmy tymi dziwnymi starszymi facetami...

306
00:19:02,726 --> 00:19:05,270
które próbują spędzać czas z hajami
dzieci w szkole, kiedy wrócimy do domu?

307
00:19:05,354 --> 00:19:08,524
Nie ma mowy. Zdecydowanie nie jesteśmy tymi facetami.

308
00:19:08,607 --> 00:19:09,983
Policjanci! Policjanci!

309
00:19:11,443 --> 00:19:13,153
Rozbij to. Koniec imprezy.

310
00:19:13,946 --> 00:19:15,280
chodźmy.

311
00:19:15,364 --> 00:19:17,574
Ostreicher, Myers.

312
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
Witamy z powrotem.

313
00:19:19,409 --> 00:19:21,620
Gdzie Steve Stifler?

314
00:19:27,793 --> 00:19:29,753
Nasikałem się.

315
00:19:31,171 --> 00:19:34,049
<i>Nie, stary, Stifler został zamknięty.</i>

316
00:19:34,132 --> 00:19:36,969
Nie możemy już nigdzie imprezować.

317
00:19:37,052 --> 00:19:39,513
I sprawy mają się...

318
00:19:39,596 --> 00:19:42,891
<i>- Robi się dziwnie?
- Tak, trochę.</i>

319
00:19:42,975 --> 00:19:45,394
Pierwsze wakacje po powrocie ze studiów.

320
00:19:45,477 --> 00:19:48,272
Tak, wszystko stanie się dziwniejsze.

321
00:19:48,355 --> 00:19:51,733
- O czym mówisz?
- Cóż, czasy się zmieniają, ludzie się zmieniają.

322
00:19:51,817 --> 00:19:53,735
<i>To właśnie się dzieje, ty teraz.</i>

323
00:19:53,819 --> 00:19:57,406
Kev, słuchaj. Idź do mojego starego pokoju.

324
00:19:57,489 --> 00:20:01,076
<i>Ja i moi przyjaciele o tym wiedzieliśmy
od nas zależało, czy będziemy trzymać się razem.</i>

325
00:20:01,160 --> 00:20:04,913
<i>Pamiętasz moje pierwsze wakacje w college'u?
Wynajęliśmy dom nad jeziorem w Grand Harbour.</i>

326
00:20:04,997 --> 00:20:08,125
<i>Leczyliśmy się tam codziennie
kłam, że to była impreza po balu maturalnym.</i>

327
00:20:08,208 --> 00:20:11,086
<i>Piekło czasu. Ograniczyliśmy to
wszystko skończyło się potężnym wybuchem.</i>

328
00:20:11,170 --> 00:20:13,255
<i>Najlepsze w historii. To było legendarne.</i>

329
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
<i>Moja rada jest taka: zrób to. Przez
koniec lata...</i>

330
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
<i>zobaczysz szerszy obraz.</i>

331
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
- Rozmawia przez telefon.
To długodystansowe. - Kto?

332
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
- Nadiu! Nadia!
- Co?

333
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Nowy Jork. Cześć. Tak,
kochanie, on jest tutaj.

334
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
- Tutaj. Czekać.
- Teraz pamiętaj...

335
00:20:44,786 --> 00:20:47,956
<i>Tak, na pewno pójdę zobaczyć Króla Lwa.</i>

336
00:20:48,040 --> 00:20:51,126
<i>Zgadza się. I nie jeździj
metrem po północy.</i>

337
00:20:51,210 --> 00:20:54,963
Wiem, że dokonali wspaniałych rzeczy
z tym miastem, ale, wiesz, dla mnie...

338
00:20:55,047 --> 00:20:58,175
- Tato!
- On ma rację... Poczekaj.

339
00:21:03,430 --> 00:21:06,433
<i>- Jak było na studiach?
- Studia były doskonałe.</i>

340
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
Tak. Tak, to było...
było naprawdę znakomicie.

341
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
Nie zapomniałeś
o mnie, prawda?

342
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
Nie. Ja... Absolutnie nie.

343
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
<i>- Zdecydowanie nie.
- Dobrze, bo zgadnij co.</i>

344
00:21:19,071 --> 00:21:21,281
Przyjdę się z tobą spotkać
pod koniec lata.

345
00:21:21,365 --> 00:21:23,909
<i>Mam nadzieję, że jesteś na mnie gotowy...</i>

346
00:21:23,992 --> 00:21:28,622
<i>ponieważ nie zapomniałem
o tobie też, seksowny chłopcze.</i>

347
00:21:28,705 --> 00:21:31,333
- Cholera.
- Jim, jutro możesz zjeść hot dogi.

348
00:21:31,416 --> 00:21:34,795
Nie, Finch, nie chodzi o hot dogi.

349
00:21:34,878 --> 00:21:36,797
Nadia zadzwoniła do mnie dziś rano.

350
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Ona przyjedzie tu pod koniec
latem i ona chce się ze mną spotkać.

351
00:21:40,133 --> 00:21:43,303
- To zabójcze.
- Tak, to dobra rzecz.

352
00:21:43,387 --> 00:21:46,265
Nie, nie „dobra rzecz”. Nie „zabójca”.

353
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Nigdy nie będę w stanie tego zrobić.

354
00:21:48,559 --> 00:21:52,437
Nadia będzie
spodziewam się filetu mignon.

355
00:21:52,521 --> 00:21:57,025
OK, i wszystko, co zamierzam
móc jej dać...

356
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
to pieczeń rumszkowa.

357
00:22:00,445 --> 00:22:02,281
Pospiesz się.

358
00:22:02,364 --> 00:22:04,825
Jim, masz doświadczenie od czasów Nadii.

359
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Ach, tak, miałbyś na myśli...

360
00:22:06,910 --> 00:22:10,289
maniak zespołu fetyszącego flet, który mnie stworzył
swoją sukę, a potem rzucił mnie po balu.

361
00:22:10,372 --> 00:22:12,457
Tak, to wspaniałe doświadczenie.

362
00:22:12,541 --> 00:22:16,044
Musisz tylko znaleźć
właściwa dziewczyna, Jimbo.

363
00:22:16,128 --> 00:22:18,130
- Łączy to wszystko w jedną całość.
- Miałem odpowiednią kobietę.

364
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Właśnie sprzedaje swój domek
i wyrusza w nieznane strony.

365
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
Moje życie romantyczne osiągnęło swój szczyt.

366
00:22:26,054 --> 00:22:28,223
Zabierz mnie na pastwisko i zastrzel.

367
00:22:28,307 --> 00:22:33,020
Super początek super
lato, chłopaki. Witamy w domu.

368
00:22:34,730 --> 00:22:38,483
Chłopaki, rozumiem. Spakuj swoje torby.

369
00:22:38,567 --> 00:22:39,818
Po co?

370
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
We're moving to the lake.

371
00:22:45,282 --> 00:22:48,452
Będziemy gównem. Wszyscy
on the beach is gonna know us.

372
00:22:48,535 --> 00:22:51,246
Mnóstwo możliwości
ćwiczyć dla Nadii.

373
00:22:51,330 --> 00:22:54,583
Throw a huge party at the end
of the summer to cap it all off.

374
00:22:54,666 --> 00:22:58,295
Dude, that's a great idea. W ten sposób
we'll be able to welcome Heather back...

375
00:22:58,378 --> 00:23:01,423
and we'll be able to prepare
na wielkie przybycie Nadii.

376
00:23:01,507 --> 00:23:05,135
To jest to. This is my summer of love.

377
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
Pomyślałem, że powiem
żegnam was, zwierzęta.

378
00:23:07,513 --> 00:23:09,765
Witam, panie Levenstein. Jak się masz, proszę pana?

379
00:23:11,183 --> 00:23:14,102
- Widzę, że wszystko spakowane.
- Wszystko gotowe, tato.

380
00:23:14,186 --> 00:23:16,688
Nie martw się, dobrze? Nic mi nie będzie.

381
00:23:16,772 --> 00:23:18,732
Chodź i przytul swojego staruszka.

382
00:23:30,452 --> 00:23:32,037
Mówcie prawdę, ziomkowie.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Ty też, proszę pana. Miłego lata.

384
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
W porządku, chodźmy.

385
00:23:37,709 --> 00:23:39,545
Sprawdzałem tutaj te liczby...

386
00:23:39,628 --> 00:23:42,172
i nie sądzę, że cztery
z nas stać na to miejsce.

387
00:23:42,256 --> 00:23:46,009
- Nie w pracy wakacyjnej.
- Cóż, trochę o tym myślałem.

388
00:23:46,677 --> 00:23:50,222
Zaprosiłem więc kogoś innego.

389
00:23:52,516 --> 00:23:56,436
Och, tak! Stifmeistera
powrót do Grand Harbor!

390
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Udekoruj sale! Żegnajcie, Wielkie Wodospady!

391
00:23:59,106 --> 00:24:01,358
Wytrzyj mi tyłek i poliż moje jądra!

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,735
Nadszedł czas Stiflera, kochanie!

393
00:24:17,833 --> 00:24:22,379
Stifler, jeśli masz zamiar żyć
z nami musisz się zachowywać.

394
00:24:22,462 --> 00:24:26,341
W porządku, tylko ty i Finch
trzymajcie się z daleka od siebie.

395
00:24:26,425 --> 00:24:29,178
Kevin, smród Stiflera jest nieunikniony.

396
00:24:29,261 --> 00:24:31,346
Finch, zaciśnij sobie pięści.

397
00:24:33,515 --> 00:24:35,601
Zgadza się, kochanie. Jesteśmy tutaj.

398
00:24:36,268 --> 00:24:38,395
Tak, kochanie, jesteśmy tutaj!

399
00:25:05,672 --> 00:25:08,550
- To pałac.
- To świątynia.

400
00:25:11,470 --> 00:25:13,388
Czy to nie wspaniałe?

401
00:25:14,473 --> 00:25:16,225
Żartujesz sobie?

402
00:25:32,533 --> 00:25:34,159
To po prostu nie wystarczy.

403
00:26:07,901 --> 00:26:09,361
Chłopaki.

404
00:26:11,822 --> 00:26:14,575
Sprawdź to. To jest to.

405
00:26:25,836 --> 00:26:28,463
Idioci, powiedzcie mi?
co ten skurwiel robi?

406
00:26:35,262 --> 00:26:36,972
Nie dotykaj mnie, kiedy jestem tantryczny.

407
00:26:37,055 --> 00:26:40,559
„Tantryk?” Co to kurwa jest tantryczny?

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,311
To dyscyplina buddyjska.

409
00:26:42,394 --> 00:26:47,065
Uczysz się kierować swoim
energie ciała... twoje czakry.

410
00:26:47,149 --> 00:26:51,028
Kiedy możesz to zrobić, możesz to zrobić
uprawiać seks godzinami, a nawet dniami.

411
00:26:51,111 --> 00:26:52,654
I to wszystko dzieje się naprawdę?

412
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
To istnieje od wieków.

413
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
Dzięki tantrze możesz to zrobić
cała sesja seksu...

414
00:26:57,701 --> 00:27:00,621
poczuć się jak jeden wielki orgazm.

415
00:27:00,704 --> 00:27:04,541
W końcu możesz wytrzymać
to uczucie poprzez medytację.

416
00:27:04,625 --> 00:27:07,878
- Może mógłbyś mnie kiedyś nauczyć?
- Bardzo wątpliwe.

417
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
- PRAWDA.
- Chodź, Jim.

418
00:27:10,255 --> 00:27:13,509
- Nie możesz być aż tak zły.
- O nie?

419
00:27:13,592 --> 00:27:15,802
Nie ma mowy.

420
00:27:15,886 --> 00:27:19,681
Chyba jest tylko jedna osoba
to naprawdę jest pewne, co?

421
00:27:19,765 --> 00:27:22,351
Och, tak? Gdzie ona jest tego lata?

422
00:27:36,240 --> 00:27:39,535
Hej, jesteś tu dla
występ w połowie sesji?

423
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Goście udają się do amfiteatru.
Nie możesz tu być.

424
00:27:41,829 --> 00:27:43,789
Czy wiesz gdzie mógłbym
znaleźć Michele Flaherty?

425
00:27:43,872 --> 00:27:46,875
Goście przynoszą jedzenie. Jedzenie przyciąga
zwierzęta. Ten jeden raz...

426
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
przyszedł niedźwiedź, a potem
Niedźwiedzia trzeba było zniszczyć...

427
00:27:49,419 --> 00:27:52,339
co oznacza, że strzelili mu w głowę
z karabinu i zabił go, a on zginął.

428
00:27:53,090 --> 00:27:55,008
Musisz znać Michele.

429
00:27:55,092 --> 00:27:57,261
Raz, dwa, trzy, cztery.

430
00:28:15,571 --> 00:28:17,406
To dużo fletów.

431
00:28:22,077 --> 00:28:24,163
Powodzenia. Dzięki.

432
00:28:24,246 --> 00:28:26,957
Dobra robota. Miłej zabawy na następnych zajęciach.

433
00:28:33,130 --> 00:28:35,048
Jim. Święte ziemniaki!

434
00:28:35,883 --> 00:28:38,343
Naprawdę tu jesteś?

435
00:28:38,427 --> 00:28:39,553
Och, strzelaj!

436
00:28:39,636 --> 00:28:41,722
Nie powinniśmy mieć gości...

437
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
bo ten jeden raz tutaj...

438
00:28:45,475 --> 00:28:47,352
ten dzieciak miał te ciasteczka...

439
00:28:47,436 --> 00:28:50,230
Niech zgadnę. Przyszedł niedźwiedź.

440
00:28:50,314 --> 00:28:51,398
Fajny.

441
00:28:51,481 --> 00:28:53,734
To tak, jakbyś znał wszystkie nasze historie.

442
00:28:55,652 --> 00:28:57,613
Czy to było pytanie?

443
00:28:57,696 --> 00:28:59,740
Nie wiem. Może.

444
00:28:59,823 --> 00:29:02,075
Czy mimo to chcesz na nie odpowiedzieć?

445
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Zostawiłem cię jak... jak
trzy wiadomości po balu.

446
00:29:07,998 --> 00:29:09,291
Naprawdę?

447
00:29:09,374 --> 00:29:12,127
Nie sądziłeś, że jestem dziwny...

448
00:29:12,211 --> 00:29:14,713
z powodu tego, jak się zachowałem tamtego wieczoru?

449
00:29:14,796 --> 00:29:17,466
Dziwne, nie.

450
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
Zaskakujące, tak.

451
00:29:19,718 --> 00:29:22,095
Robię się niemiły, kiedy jestem napalony.

452
00:29:22,179 --> 00:29:24,681
W pewnym sensie po to tu jestem.

453
00:29:26,225 --> 00:29:29,645
Pamiętasz, czy byłem dobry tamtej nocy?

454
00:29:29,728 --> 00:29:32,773
Wow. Jezu.

455
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
Jak mógłbym zapomnieć?

456
00:29:34,691 --> 00:29:38,570
Byłeś do bani. Nie wiedziałeś
co do cholery robiłeś.

457
00:29:38,654 --> 00:29:42,241
Ale czy to nawet nie było zabawne
chociaż byłeś taki okropny?

458
00:29:42,324 --> 00:29:45,244
- Przepraszam. "Straszny?"
- Miałem gorsze.

459
00:29:47,913 --> 00:29:49,039
Przepraszam.

460
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
Mógłbym ci trochę dać
wskazówki, jeśli chcesz.

461
00:29:52,417 --> 00:29:53,752
Naprawdę?

462
00:29:55,546 --> 00:29:59,258
Strzelać. OK, poczekaj tutaj. Zrobię to
spotkamy się za godzinę, dobrze?

463
00:29:59,341 --> 00:30:01,218
- Tak.
- Czekać.

464
00:30:01,301 --> 00:30:03,428
Fajny pomysł.

465
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Co robisz?

466
00:30:17,401 --> 00:30:20,529
Wszystko z tobą w porządku. Zaczynamy. Wiesz
nie powinno cię tu teraz być.

467
00:30:20,612 --> 00:30:24,533
Wszyscy powinni być w
amfiteatr. W porządku, chodź.

468
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
To okropnie kiepskie być tym
późno. Jestem teraz bardzo zły.

469
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
Można to poznać po tonie mojego głosu
głos: „Jestem zły”. Jestem wkurzony.

470
00:30:30,122 --> 00:30:32,374
Oto one. Mam go w domu.

471
00:30:32,457 --> 00:30:34,459
Poczekaj chwilę. Czy jesteś Peteyem?

472
00:30:36,253 --> 00:30:37,629
Jasne.

473
00:30:37,713 --> 00:30:40,174
Petey! Cóż, to wszystko wyjaśnia.

474
00:30:40,257 --> 00:30:42,885
W porządku. Cóż, zawsze
coś z tymi dziećmi. Iść!

475
00:30:42,968 --> 00:30:47,181
Jesteśmy po prostu podekscytowani, że cię mamy.
Żadne z moich dzieci nie jest na twoim poziomie.

476
00:30:47,264 --> 00:30:49,308
Ale my jesteśmy po prostu bardzo szczęśliwi...

477
00:30:49,391 --> 00:30:51,727
mieć kogoś
twój rodzaj talentu tutaj.

478
00:30:51,810 --> 00:30:53,520
Proszę bardzo.

479
00:30:53,604 --> 00:30:55,731
Spójrz na to. Twój stary najlepszy przyjaciel.

480
00:30:55,814 --> 00:30:57,691
Wiem, że to nie twoje...

481
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
ale zamierzasz to zrobić
tworzyć piękną muzykę.

482
00:30:59,943 --> 00:31:02,029
To jest fantastyczne. Jestem bardzo podekscytowany.

483
00:31:02,112 --> 00:31:05,491
Po prostu to posiadasz i złamujesz nogę.

484
00:31:23,383 --> 00:31:25,260
Co on robił
błąkać się bez nadzoru?

485
00:31:25,344 --> 00:31:27,095
Kto wie?

486
00:31:27,179 --> 00:31:30,724
Powiem ci coś. Jestem około
dość tych dzieciaków z Tall Oaks North.

487
00:31:37,314 --> 00:31:40,275
Dzieci, bawcie się.
Graj razem z Peteyem.

488
00:31:40,359 --> 00:31:43,195
Nie, nie, nie, Petey. Zaczynamy.

489
00:31:43,278 --> 00:31:45,739
W porządku, w porządku. Chodź,
teraz. Trochę zachęty.

490
00:31:48,659 --> 00:31:51,328
Ludzie, on jest po prostu trochę zdenerwowany.

491
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
To nie jest w porządku.

492
00:31:54,289 --> 00:31:56,208
Po prostu dmuchnij, dzieciaku. W porządku.

493
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
Zaczynamy.

494
00:32:09,763 --> 00:32:11,932
Grać! Zrób coś.

495
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Specjalne, moja dupo.

496
00:32:25,154 --> 00:32:27,447
Pospiesz się. Daj
mały chłopcze trochę wsparcia.

497
00:32:29,825 --> 00:32:32,828
Chodź, Petey. jesteś
radzi sobie świetnie, partnerze.

498
00:32:34,246 --> 00:32:36,373
Chodź, kochanie. Możesz to zrobić.

499
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Chodź, Petey.

500
00:32:40,169 --> 00:32:41,753
Co do cholery.

501
00:32:45,841 --> 00:32:47,342
W porządku!

502
00:32:47,426 --> 00:32:51,388
W porządku, Petey! Chodź, teraz! Pospiesz się!

503
00:32:52,431 --> 00:32:54,266
Rock and roll!

504
00:33:37,392 --> 00:33:38,310
Dziękuję!

505
00:33:41,313 --> 00:33:43,232
Dziękuję, Wysokie Dęby. Jesteś piękna.

506
00:33:48,570 --> 00:33:50,489
Nazywam się Petey!

507
00:33:51,573 --> 00:33:54,034
Dziękuję!

508
00:33:54,827 --> 00:33:57,037
I mam gigantyczne jaja!

509
00:34:14,763 --> 00:34:16,265
Nie teraz! Wróć później. Iść!

510
00:34:20,227 --> 00:34:22,563
Hej, hej, hej. Wróć tutaj!

511
00:34:22,646 --> 00:34:25,899
- Chcę z tobą porozmawiać!
- Jesteś taki słodki.

512
00:34:25,983 --> 00:34:28,902
On jest wyjątkowy.

513
00:34:29,319 --> 00:34:31,446
On jest moją suką.

514
00:34:33,240 --> 00:34:35,617
Cóż, Michele to potwierdził.

515
00:34:35,701 --> 00:34:39,121
- Ssę.
- Co?

516
00:34:39,204 --> 00:34:41,999
Muszę trochę poćwiczyć.

517
00:34:42,082 --> 00:34:45,419
Nie martw się o to. Mam na myśli,
dlatego mamy ten dom, Jimbo.

518
00:34:45,502 --> 00:34:49,798
Rzucamy beczkę na pokład i
dziewczyny przychodzą z plaży.

519
00:34:49,882 --> 00:34:52,968
To jest jak karmnik dla kolibrów.

520
00:34:53,051 --> 00:34:55,971
- Tak myślisz?
- Wiem.

521
00:34:56,054 --> 00:34:57,973
Gwarantowane laski.

522
00:34:58,348 --> 00:35:00,684
Chłopaki, niezła podkładka.

523
00:35:00,767 --> 00:35:03,729
Dobry widok, ale...

524
00:35:03,812 --> 00:35:07,232
czujniki Sherminatora wykrywają nie
W pobliżu żyją żeńskie formy życia.

525
00:35:07,316 --> 00:35:11,653
Duże prawdopodobieństwo A
trwa święto kiełbasek.

526
00:35:11,737 --> 00:35:14,114
Dziewczyny nadchodzą. Wykonałem kilka telefonów.

527
00:35:16,450 --> 00:35:19,703
Sherminator ma rację, Kev.

528
00:35:19,786 --> 00:35:23,790
Od kiedy zaczynasz
słuchasz Sherminatora?

529
00:35:23,874 --> 00:35:27,753
Odkąd uświadomił mi, że istnieje
mnóstwo parówek tutaj.

530
00:35:27,836 --> 00:35:30,380
To znaczy, rozejrzyj się, koleś.

531
00:35:30,464 --> 00:35:32,674
W porządku, teraz twoja kolej.

532
00:35:32,758 --> 00:35:34,718
Pospiesz się. Nie ma nic do opowiedzenia.

533
00:35:35,761 --> 00:35:38,305
Hej, co się dzieje? Jakie są
o czym rozmawiacie?

534
00:35:38,388 --> 00:35:40,599
Wiesz, po prostu handlujemy
historie wojenne o studiach...

535
00:35:40,682 --> 00:35:43,101
kto się z kim związał,
kto z kim spał...

536
00:35:43,185 --> 00:35:45,395
Więc, Vicky?

537
00:35:45,479 --> 00:35:49,483
Cóż, było coś takiego
jeden facet. A co z tobą?

538
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Wiesz, było kilka dziewczyn...

539
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
trzy.

540
00:35:53,362 --> 00:35:56,240
Spójrz na siebie. Ty ogierze.

541
00:35:57,658 --> 00:35:59,868
W porządku, Oz. Teraz to
Kevin nam powiedział, a co z tobą?

542
00:35:59,952 --> 00:36:03,413
Nie miałeś ani trochę
pociągający jakąkolwiek dziewczynę w szkole?

543
00:36:03,497 --> 00:36:06,375
Nie mów, kurwa
nie. Wiem, że to zrobiłeś.

544
00:36:07,292 --> 00:36:09,378
Nawet gdybym to zrobił...

545
00:36:09,461 --> 00:36:12,589
to nie byłoby nic więcej
niż tylko chwilowa rzecz.

546
00:36:12,673 --> 00:36:15,676
Bardzo nieciekawe.

547
00:36:15,759 --> 00:36:18,720
A ty, Jessiko? Ile
laski, z którymi spałeś w tym roku?

548
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Ojej, nie chciałbyś wiedzieć.

549
00:36:22,224 --> 00:36:23,684
Tak, kurwa, zrobiłbym to.

550
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
Chodź, Ozzy.

551
00:36:26,979 --> 00:36:29,398
Tak, stary. Piłka. Basen jest Twój.

552
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
- Hej, Vic, chcesz zagrać?
- Jasne. Chcesz się złamać?

553
00:36:38,240 --> 00:36:40,409
Gdzie są te pieprzone kobiety?

554
00:36:41,076 --> 00:36:45,205
Jim, nie możesz zostawić koszuli
na? Odstraszasz pisklęta.

555
00:36:45,664 --> 00:36:47,499
Stary, daj mu spokój.

556
00:36:49,251 --> 00:36:50,752
Ozzy, idź głęboko.

557
00:36:50,836 --> 00:36:53,422
- Tak, bracie. Grasz?
- Nie.

558
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Nie, kontynuuj. Wzór flanki.

559
00:36:58,385 --> 00:37:00,846
- Co robisz?
- Łowię.

560
00:37:08,520 --> 00:37:09,897
Czy wszystko w porządku?

561
00:37:11,607 --> 00:37:15,360
- Wszystko w porządku?
- Bardzo mi przykro. Czy wszyscy są w porządku?

562
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Niesamowity.

563
00:37:26,705 --> 00:37:28,957
Moc jest w tym silna.

564
00:37:30,250 --> 00:37:31,335
Oj.

565
00:37:32,377 --> 00:37:37,090
Sherminator wykrywa poważne zagrożenie
ogrzewać w odległości dwóch metrów.

566
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Przygotowanie do rozmieszczenia piwa.

567
00:37:42,262 --> 00:37:45,807
Stary, pozwól, że ci dam
cenna rada, ok?

568
00:37:45,891 --> 00:37:47,518
Porzuć tę całą sprawę z „Sherminatorem”.

569
00:37:47,601 --> 00:37:49,728
Proszę powtórzyć poprzednią wypowiedź.

570
00:37:49,811 --> 00:37:52,689
Słuchaj, znam twoje ostatnie
nazywam się Sherman, prawda?

571
00:37:52,814 --> 00:37:55,359
<i>I to rymuje się z Terminatorem...</i>

572
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
który był wielkim hitem filmowym dziesięć lat temu.

573
00:37:57,945 --> 00:38:00,781
Ale nie możesz mi powiedzieć
dziewczyna nigdy naprawdę tego nie lubiła.

574
00:38:01,657 --> 00:38:04,868
<i>Przeciążenie systemu. Hasta
la vista, Jessico.</i>

575
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Dziwak.

576
00:38:11,667 --> 00:38:14,545
Vic, hej, wychodzicie?

577
00:38:14,628 --> 00:38:18,382
Wiesz, ledwo mieliśmy szansę
żeby spędzić czas, no wiesz, nadrobić zaległości.

578
00:38:18,465 --> 00:38:21,802
- Co robisz w ten weekend?
- Mogę się spotkać.

579
00:38:21,885 --> 00:38:24,137
- Fajny. Spędźmy wolny czas.
- W porządku.

580
00:38:24,221 --> 00:38:26,807
- Cześć, Kev.
- Do zobaczenia, Jess.

581
00:38:30,018 --> 00:38:32,813
Nie, nie, to wszystko jest nie tak.

582
00:38:32,896 --> 00:38:36,066
Dziękuję. Miłego dnia.

583
00:38:36,149 --> 00:38:39,069
- Więc co on ma na myśli mówiąc „spotkać się”?
- Wiesz, jak spędzać czas...

584
00:38:39,153 --> 00:38:40,696
zjedz lunch, cokolwiek.

585
00:38:40,779 --> 00:38:44,408
Mówiłem ci, jesteśmy tylko przyjaciółmi
teraz. I całkowicie rozumie.

586
00:38:44,491 --> 00:38:48,120
- Jestem pewien, że rozumie całkiem dobrze.
- Tak.

587
00:38:48,203 --> 00:38:52,499
O nie, proszę pana. To wszystko
źle dla ciebie. To znaczy, poważnie.

588
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Jasne. Cóż, jesteśmy przyjaciółmi.

589
00:38:55,669 --> 00:38:59,173
Ale to nie jest tak, że ją widzę
robić plany z kimkolwiek innym.

590
00:38:59,256 --> 00:39:02,885
Nie widzę jej z chłopakiem.
Myślę, że to stawia mnie na pokładzie.

591
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
Hej, Vicky tylko z nim spała
jeden facet, odkąd wyszliśmy.

592
00:39:07,764 --> 00:39:12,186
To znaczy, to daje mi 50%
całego jej życia związanego z facetami.

593
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
Ty głupku.

594
00:39:14,313 --> 00:39:17,482
Nie spała z jednym facetem.
Spała z co najmniej trzema.

595
00:39:17,566 --> 00:39:19,193
Co?

596
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
Kiedy dziewczyna mówi ci jak
wielu facetów, z którymi spała...

597
00:39:21,445 --> 00:39:23,447
pomnóż to przez trzy i
to jest prawdziwa liczba.

598
00:39:23,530 --> 00:39:26,533
Czy wy, skurwiele, nie nauczyliście się?
coś na studiach?

599
00:39:29,244 --> 00:39:32,331
Nie spał z trzema dziewczynami,
prawie jak Sly i rodzinny kamień...

600
00:39:32,414 --> 00:39:34,791
nie będę tańczyć
tutaj i zgwałć mnie zbiorowo...

601
00:39:34,875 --> 00:39:37,419
pomiędzy afro i
dzwony, OK?

602
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
To się nie stanie.

603
00:39:38,962 --> 00:39:42,799
- Kevin nie spał z trzema dziewczynami.
- Dlaczego miałby mnie okłamywać?

604
00:39:43,842 --> 00:39:45,886
To nie jest kłamstwo. To jest
regulacja. Zasada trzech.

605
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Zasada czego?
- Trzy.

606
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
Jeśli facet powie Ci, ile ma dziewczyn
byłem z, to nawet nie jest blisko tego.

607
00:39:51,725 --> 00:39:54,978
Weź tę liczbę i podziel ją przez
trzy. Wtedy otrzymasz prawdziwą sumę.

608
00:39:55,062 --> 00:39:59,024
Więc jeśli Kevin twierdzi, że to już trzy
dziewczyny, to raczej jedno albo żadne.

609
00:39:59,107 --> 00:40:01,652
- Nic?
- Zasada trzech.

610
00:40:01,735 --> 00:40:04,112
To nauka ścisła,
spójne jak grawitacja.

611
00:40:05,531 --> 00:40:07,449
Ozzy, cieszę się razem z tobą.

612
00:40:07,533 --> 00:40:10,118
Przynajmniej widziałeś ładne ciało
podczas gdy Heather nie ma ochoty ssać fiuta.

613
00:40:10,202 --> 00:40:12,204
Zachowaj swoje fantazje dla siebie.

614
00:40:12,287 --> 00:40:14,706
Stary, użyj swojego pieprzonego mózgu.

615
00:40:14,790 --> 00:40:18,252
„Jestem Amerykaninem
laska z college'u. La, la, la.

616
00:40:18,335 --> 00:40:20,796
Twoja europejska kultura
cholera jest taka urocza.

617
00:40:21,588 --> 00:40:24,550
Gorący Hiszpan. Uwielbiam twój akcent.

618
00:40:24,633 --> 00:40:26,552
Kocham twojego ding-donga. "

619
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Mówię ci, teraz tak jest
kutasa w ustach twojej dziewczyny.

620
00:40:30,722 --> 00:40:33,892
- Przestań.
- Co powiedziałem?

621
00:40:52,828 --> 00:40:54,413
O mój Boże!

622
00:40:57,291 --> 00:40:59,209
Chłopaki, sprawdźcie to.

623
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Lesbijki.

624
00:41:02,337 --> 00:41:03,672
Mieszkają tu lesbijki.

625
00:41:04,256 --> 00:41:06,758
Wiesz, panie homofobiczny czarodzieju...

626
00:41:06,842 --> 00:41:11,013
że jest to możliwe dla kobiet
trzymać się za ręce i nie być gejem.

627
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
Przyjaciele mogą trzymać się za ręce.

628
00:41:12,764 --> 00:41:15,893
Hej, Finch, nie chcę słyszeć
o Tobie i Twoich chłopakach.

629
00:41:15,976 --> 00:41:19,188
- Idź się opamiętaj.
- Niepotrzebne.

630
00:41:19,271 --> 00:41:21,732
Tantra cię tego uczy
utrzymuj orgazm przez jakiś czas...

631
00:41:21,815 --> 00:41:24,276
w oczekiwaniu na ostateczny moment...

632
00:41:24,359 --> 00:41:26,778
aby wypuścić to na świat.

633
00:41:26,862 --> 00:41:29,114
Napełniam po brzegi.

634
00:41:29,198 --> 00:41:33,619
To cholernie obrzydliwe!
Wyrzucę.

635
00:41:41,210 --> 00:41:42,961
Hej, Heather. Jesteś w środku!

636
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Jak idzie nauka?

637
00:41:45,964 --> 00:41:47,925
Trudno byłoby to nazwać nauką.

638
00:41:48,008 --> 00:41:49,927
Chodziłem do muzeum Picassa...

639
00:41:50,010 --> 00:41:52,387
spędzać czas w Sagrada Familia...

640
00:41:52,471 --> 00:41:54,890
wybieramy się z Pierrem do Parc Guell.

641
00:41:54,973 --> 00:41:57,476
<i>- Kim jest Pierre?
- Jeden z chłopaków w programie.</i>

642
00:41:57,559 --> 00:42:00,395
Ma dziewczynę we Francji,
więc w pewnym sensie mamy ze sobą coś wspólnego.

643
00:42:00,479 --> 00:42:02,147
To brzmi fajnie.

644
00:42:02,231 --> 00:42:06,485
Tak, słyszałem je
wieczorem na telefonie.

645
00:42:06,568 --> 00:42:10,322
I cóż, dało mi to do myślenia.

646
00:42:10,405 --> 00:42:14,284
<i>Hej, Oz, sięgam pod moje
koszulę i pocieram się.</i>

647
00:42:16,036 --> 00:42:19,331
Oz, chodź. To telefon
seks. Pomóż mi tutaj.

648
00:42:19,414 --> 00:42:20,874
Dobra.

649
00:42:23,794 --> 00:42:26,755
Idę do swojego łóżka.

650
00:42:27,840 --> 00:42:30,175
<i>i leżę.</i>

651
00:42:30,259 --> 00:42:32,719
A ja powoli...

652
00:42:32,803 --> 00:42:36,181
dochodząc do dołu.

653
00:42:36,265 --> 00:42:38,016
Chwyć to. Powiedz mi, jakie to jest duże.

654
00:42:39,393 --> 00:42:42,604
Słuchaj, Heather, jestem
czuć się trochę niezręcznie.

655
00:42:42,688 --> 00:42:46,441
Jeśli nie możemy być ze sobą, to tak
musimy nauczyć się mówić bardziej głośno.

656
00:42:46,525 --> 00:42:48,944
<i>- Prawda?
- Prawidłowy. OK.</i>

657
00:42:49,027 --> 00:42:53,699
OK, zaczynamy. jestem
sięgając teraz do moich spodni.

658
00:42:53,782 --> 00:42:55,492
I pocieram to dla ciebie, Heather.

659
00:42:55,576 --> 00:42:58,370
I to jest takie dobre.

660
00:42:58,453 --> 00:43:00,747
<i>- Tak, ja też.
- Och, tak.</i>

661
00:43:00,831 --> 00:43:02,666
mam...

662
00:43:02,749 --> 00:43:03,959
Połączenie oczekujące.

663
00:43:05,043 --> 00:43:06,753
Gówno. Cześć?

664
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
Zły numer.

665
00:43:11,633 --> 00:43:13,552
Hej. Cześć. Zły numer.

666
00:43:15,929 --> 00:43:19,141
W porządku, spójrz, stary. Mam swoje
połóż teraz rękę na moim fiucie, OK...

667
00:43:19,224 --> 00:43:21,727
i próbuję uprawiać seks
moją dziewczynę przez telefon.

668
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
<i>To dobrze, stary.</i>

669
00:43:29,234 --> 00:43:31,778
Przepraszam za to. Gdzie byliśmy?

670
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
Myślę, że po coś sięgałeś.

671
00:43:34,281 --> 00:43:36,366
Och, tak.

672
00:43:36,450 --> 00:43:41,413
O, tak, Heather. pocieram
to i czuje się tak dobrze.

673
00:43:42,372 --> 00:43:46,168
Hej, Oz, dotykam się.
Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?

674
00:43:46,251 --> 00:43:48,670
<i>Heather, kochanie.</i>

675
00:43:48,754 --> 00:43:51,548
Dlaczego nie powiesz mi mojego
kutas jest tak duży jak Stiflera.

676
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
Stifler, wysiadaj!

677
00:43:52,799 --> 00:43:55,969
Wysiadam, po prostu słucham
do was dwojga.

678
00:43:56,053 --> 00:43:58,847
- Kontynuować.
- Powinniśmy spróbować innym razem.

679
00:43:58,931 --> 00:44:01,850
Tak, w porządku. Do widzenia. Kocham cię.

680
00:44:01,934 --> 00:44:05,187
- Kocham cię.
- Chodźcie, chłopaki. Prawie tam byłem!

681
00:44:05,270 --> 00:44:08,273
- Miło się z tobą rozmawia, Steven.
- Stifler, stary!

682
00:44:09,775 --> 00:44:11,276
Stłumiony.

683
00:44:21,036 --> 00:44:22,579
Sprawdź to.

684
00:44:22,663 --> 00:44:24,998
<i>Potencjalne lesbijki opuszczające budynek.</i>

685
00:44:33,382 --> 00:44:35,300
W porządku. Teraz jest moja szansa.

686
00:44:35,384 --> 00:44:38,011
Potrzebuję potwierdzenia.

687
00:44:38,095 --> 00:44:40,180
Stifler. Hej, stary, co robisz?

688
00:44:40,264 --> 00:44:41,974
Idź po niego.

689
00:44:42,057 --> 00:44:43,517
Ty tyłku. Stifler, wyjdź.

690
00:44:50,149 --> 00:44:53,735
Cholera, koleś! Znalazłem penisa!

691
00:44:54,820 --> 00:44:56,947
Wielkie niebieskie gumowe kutasy dla każdego!

692
00:44:58,657 --> 00:45:00,450
- Ludzie żądają gumowych kutasów!
- Finch, pomóż.

693
00:45:00,534 --> 00:45:02,995
Dildo, Dildo, Dildo!

694
00:45:04,913 --> 00:45:08,000
- Co robisz?
- Szukam więcej lesbijskich artefaktów.

695
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
- Skąd to masz?
- Tyłek Fincha.

696
00:45:12,671 --> 00:45:14,590
Gówno! Chłopaki, wrócili.

697
00:45:17,217 --> 00:45:18,218
Zatrzymaj ich!

698
00:45:19,845 --> 00:45:21,180
Pospiesz się. Pospiesz się!

699
00:45:21,263 --> 00:45:24,266
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- To jest niesamowite!

700
00:45:24,349 --> 00:45:26,602
Danielle, Amber, cześć.

701
00:45:26,685 --> 00:45:29,688
Potrzebowałem tylko papieru, co?

702
00:45:32,149 --> 00:45:35,777
- Który pokój?
- Nie pamiętam. Byłem zbyt podekscytowany.

703
00:45:35,861 --> 00:45:38,405
- Jestem w twierdzy lesbijek.
- Czy to było tutaj?

704
00:45:38,489 --> 00:45:41,825
- Dlaczego zadajesz mi tyle pytań?
- Czy to było tutaj?

705
00:45:41,909 --> 00:45:44,620
- Może.
- Było tu, czy go nie było?

706
00:45:44,703 --> 00:45:47,539
Miłego malowania, chłopcy.

707
00:45:48,999 --> 00:45:51,043
Musisz się wydostać
tam. Są w środku.

708
00:45:51,126 --> 00:45:52,377
O cholera, jaja!

709
00:45:57,799 --> 00:46:01,136
- Bardzo oryginalne, Steven.
- Nie mów do mnie Steven.

710
00:46:14,691 --> 00:46:16,985
Mogę nosić tak niewiele
moje bikini w panterkę.

711
00:46:17,069 --> 00:46:19,738
Kocham ten. To takie urocze w tobie.

712
00:46:19,822 --> 00:46:21,365
Pomóż mi zipować, proszę.

713
00:46:24,076 --> 00:46:28,205
- Czy pokazałem ci moje śliczne różowe buciki?
- Czy pasuje do twojego różowego bikini?

714
00:46:28,288 --> 00:46:30,249
<i>Rozbierają się.</i>

715
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
- Śliczne.
- Dziękuję.

716
00:46:43,470 --> 00:46:45,347
Gówno. Rozbiera spodnie.

717
00:46:45,430 --> 00:46:47,224
Och, stary.

718
00:46:47,307 --> 00:46:51,436
Czekać. Nie słyszą nas w środku?
Nie przejdziemy przez ich radio?

719
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
<i>Nie, stary. Działają na częstotliwości CB.</i>

720
00:46:54,773 --> 00:46:56,608
<i>Ta dziewczyna jest taka seksowna.</i>

721
00:47:01,613 --> 00:47:04,575
Dwie możliwe lesbijki
ich staniki i majtki.

722
00:47:04,658 --> 00:47:05,784
Lesbijki?

723
00:47:07,286 --> 00:47:09,371
<i>Czy powiedziałeś lesbijki?</i>

724
00:47:09,454 --> 00:47:10,873
Gorące lesbijki!

725
00:47:14,084 --> 00:47:16,420
- Nie dotykaj mnie.
- Nie jestem.

726
00:47:25,971 --> 00:47:28,515
Lepiej, żeby tak nie było
co myślałem, że to było.

727
00:47:31,310 --> 00:47:33,353
To nie będzie pasować.
Spójrz na siebie i spójrz na mnie.

728
00:47:33,437 --> 00:47:36,690
- Za duży.
- Dam ci niebieski, sznurkowaty numer.

729
00:47:39,485 --> 00:47:41,361
Zaginął Johnny West.

730
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
Może kopnąłeś go pod łóżko.

731
00:47:47,159 --> 00:47:48,494
OK, pozwól mi spojrzeć.

732
00:47:48,577 --> 00:47:51,413
Czekać. Nie miałeś tego?
kiedy byliśmy na dole?

733
00:47:51,497 --> 00:47:52,915
Może.

734
00:47:56,752 --> 00:47:59,838
Chłopaki, do cholery
stamtąd, teraz.

735
00:48:01,924 --> 00:48:02,841
Pospiesz się!

736
00:48:02,925 --> 00:48:05,344
- To jasne!
- Idź, idź, idź!

737
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Wracają.

738
00:48:18,065 --> 00:48:21,318
Po prostu cieszę się, że go znalazłem.
To mój ulubiony przedmiot kolekcjonerski.

739
00:48:21,401 --> 00:48:22,861
Ja wiem.

740
00:48:25,405 --> 00:48:28,116
Chłopaki, nie mamy się czym martwić.

741
00:48:28,200 --> 00:48:31,161
Właśnie sobie przypomniałem, mam to
wibrator z drugiej sypialni.

742
00:48:34,957 --> 00:48:37,876
Cholera! W mojej szufladzie jest sztuczny penis.

743
00:48:37,960 --> 00:48:39,419
O mój Boże!

744
00:48:39,503 --> 00:48:41,630
Mogłeś mnie zapytać
gdybyś chciał to pożyczyć.

745
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
Przestań.

746
00:48:46,718 --> 00:48:49,930
- Co to do cholery było?
- Nie wiem. Zadzwoń pod numer 911.

747
00:48:53,600 --> 00:48:55,185
- Nie 911.
- Nie dzwoń na policję.

748
00:48:55,269 --> 00:48:59,148
- Mój Boże, to dzieci malujące.
- Wciąż wzywam policję.

749
00:48:59,231 --> 00:49:01,191
OK, nie, nie, nie. To nie jest w porządku.

750
00:49:01,275 --> 00:49:04,528
- Patrzeć. Stifler rzeczywiście się tu włamał.
- Ty kutasie!

751
00:49:04,611 --> 00:49:07,197
Ale my po prostu podążaliśmy
go, żeby go wyciągnąć.

752
00:49:08,824 --> 00:49:11,493
Chciałem tylko dowodu, że ty
laski są naprawdę lesbijkami.

753
00:49:16,206 --> 00:49:19,168
Chcesz się z nimi zadzierać?

754
00:49:19,251 --> 00:49:21,170
Tak, będzie fajnie.

755
00:49:21,253 --> 00:49:23,380
Zróbmy to.

756
00:49:24,423 --> 00:49:26,842
Podoba wam się to?

757
00:49:34,766 --> 00:49:37,519
Ozzy, czekaj na potwierdzenie.

758
00:49:39,146 --> 00:49:41,773
To duże 10-4 na potwierdzeniu.

759
00:49:43,901 --> 00:49:46,945
Brzmi jak twoje małe
przyjaciele na zewnątrz też chcą się bawić.

760
00:49:50,407 --> 00:49:52,326
Nie będziesz tego potrzebować.

761
00:49:54,161 --> 00:49:56,121
Kto chce, żebym dotknął Amber?

762
00:49:57,331 --> 00:49:58,874
<i>Tak, tak.</i>

763
00:49:58,957 --> 00:50:01,585
- Kto to do cholery jest?
- Kto to jest?

764
00:50:01,668 --> 00:50:05,172
To jest John... Smith.

765
00:50:05,255 --> 00:50:09,384
Wyłączam teraz radio.

766
00:50:09,468 --> 00:50:13,722
Dobra. Gdzie mam dotknąć bursztynu?

767
00:50:13,805 --> 00:50:16,183
Tyłek, kochanie. Poczuj ten tyłek!

768
00:50:21,146 --> 00:50:22,105
To miłe.

769
00:50:25,818 --> 00:50:29,154
Ja wiem. Najpierw dotykasz jego tyłka.

770
00:50:30,531 --> 00:50:31,448
Przepraszam?

771
00:50:31,532 --> 00:50:34,368
Tak, podoba mi się to. To dobrze.

772
00:50:34,451 --> 00:50:37,704
Mam trochę obrazu, który powinienem...

773
00:50:37,788 --> 00:50:40,666
Jim, trzymaj się. Poradzę sobie z tym.

774
00:50:40,749 --> 00:50:43,043
- Co?
- Dobrze czuję się ze swoją seksualnością.

775
00:50:43,126 --> 00:50:45,587
A bardzo chciałbym zobaczyć ten program.

776
00:50:45,671 --> 00:50:47,840
Brawo!

777
00:50:51,301 --> 00:50:54,096
Jeden palec na policzku.

778
00:50:54,179 --> 00:50:56,265
Chcemy...

779
00:50:56,348 --> 00:50:59,059
chwytanie dłoni.

780
00:51:00,143 --> 00:51:02,146
To za dużo. Nie, nie, nie.

781
00:51:02,229 --> 00:51:04,273
Ty nie dotykasz, my nie dotykamy.

782
00:51:04,356 --> 00:51:07,818
- Ściśnij mu tyłek, synu. Spodoba ci się.
- Chodźcie, chłopcy.

783
00:51:07,901 --> 00:51:11,530
- Jezu Chryste.
- O cholera.

784
00:51:13,949 --> 00:51:15,951
Dotykam jego tyłka.
Dotykam jego tyłka.

785
00:51:17,536 --> 00:51:19,580
Czerwony Przywódco, jakie jest twoje stanowisko?

786
00:51:19,663 --> 00:51:22,583
<i>Dotykam jego tyłka.
Dotykam jego tyłka.</i>

787
00:51:22,666 --> 00:51:23,584
Mamo!

788
00:51:24,835 --> 00:51:25,961
Możesz iść.

789
00:51:26,044 --> 00:51:27,963
To naprawdę nie było złe.

790
00:51:28,046 --> 00:51:30,549
- Chcę iść do domu.
- To niedobrze.

791
00:51:32,384 --> 00:51:35,262
Nieważne. zostaję.

792
00:51:35,345 --> 00:51:37,806
Danielle dotyka moich piersi.

793
00:51:40,392 --> 00:51:42,352
Nie ma mowy, stary!

794
00:51:42,436 --> 00:51:44,146
<i>Jej piersi są takie soczyste.</i>

795
00:51:44,229 --> 00:51:46,732
Cóż za wspaniałe Święta Bożego Narodzenia
prezent, który kupiłeś chłopcom.

796
00:51:46,815 --> 00:51:49,276
<i>Moje sutki są takie twarde.</i>

797
00:51:50,110 --> 00:51:52,112
Myślę, że uda mi się to naprawić.

798
00:51:58,619 --> 00:52:00,245
Słodki Jezu.

799
00:52:02,372 --> 00:52:03,457
Twoja kolej.

800
00:52:04,666 --> 00:52:06,126
Och, tak!

801
00:52:06,210 --> 00:52:07,753
Nie, nie, nie.

802
00:52:09,922 --> 00:52:10,964
Jego.

803
00:52:15,302 --> 00:52:16,512
Pocałunek.

804
00:52:16,595 --> 00:52:19,014
Stary, nie.

805
00:52:19,097 --> 00:52:22,518
- Czekać. Co?
- Chcesz więcej?

806
00:52:22,601 --> 00:52:25,103
Chcemy więcej. Idź po niego, tygrysie.

807
00:52:25,187 --> 00:52:27,981
- Spodoba ci się.
- Zrób to dla nas.

808
00:52:31,109 --> 00:52:33,153
OK, koleś.

809
00:52:35,280 --> 00:52:37,241
Raz, dwa...

810
00:52:38,617 --> 00:52:40,536
trzy.

811
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
- To się nawet nie liczy.
- To się całkowicie liczyło.

812
00:52:43,789 --> 00:52:46,291
- Tak całujesz swoją matkę.
- Nic nie mów!

813
00:52:46,542 --> 00:52:49,545
Uczyń to prawdziwym. Zrób to...

814
00:52:49,628 --> 00:52:51,880
zrobimy wszystko, co chcesz.

815
00:52:51,964 --> 00:52:53,340
Wszystko?

816
00:52:53,423 --> 00:52:54,842
Wszystko.

817
00:52:58,011 --> 00:53:00,806
- Lepiej, żebyś to lubił.
- Obietnica.

818
00:53:00,889 --> 00:53:02,808
Nie kłamałbym.

819
00:53:09,690 --> 00:53:12,276
O tym właśnie mówię.

820
00:53:12,359 --> 00:53:15,237
Kev, możesz spojrzeć.

821
00:53:19,241 --> 00:53:21,118
To wszystko.

822
00:53:21,201 --> 00:53:22,995
Gdzie jest twój język?

823
00:53:28,625 --> 00:53:30,127
Dobrzy chłopcy.

824
00:53:30,210 --> 00:53:33,005
- Bardzo dobry.
- Stary, słabo całujesz.

825
00:53:33,088 --> 00:53:35,048
Co? Nie próbowałem!

826
00:53:35,132 --> 00:53:37,009
To niesprawiedliwe!

827
00:53:37,092 --> 00:53:39,094
Ja tam nie próbowałem!

828
00:53:39,178 --> 00:53:40,888
Żadnego wyroku.

829
00:53:41,847 --> 00:53:43,765
Poczekaj chwilę. Próbowałeś?

830
00:53:43,849 --> 00:53:46,310
- Kurwa, nie!
- Próbowałeś!

831
00:53:47,644 --> 00:53:51,231
- Pocałowałem Jima!
- Cisza!

832
00:53:51,315 --> 00:53:53,442
- Panie.
- Tak?

833
00:53:53,525 --> 00:53:55,611
Tak jak byłeś.

834
00:53:57,404 --> 00:53:59,364
- Zaczynamy.
- Zróbmy to.

835
00:54:13,712 --> 00:54:17,174
Te dziewczyny brzmią jak ta dwójka
transwestyci, których znaleźliśmy w Biloxi.

836
00:54:17,257 --> 00:54:19,801
- Kochanie, chodź. Jedzenie jest gotowe.
- Nie jestem głodny!

837
00:54:29,520 --> 00:54:32,105
Nie mogę w to uwierzyć. OK, po prostu to zrób.

838
00:54:34,983 --> 00:54:37,694
- O Boże.
- Było warto.

839
00:54:37,778 --> 00:54:39,238
Cześć.

840
00:54:56,004 --> 00:54:58,632
OK, myślę, że to już wystarczy.

841
00:54:58,715 --> 00:55:02,219
- Chcę więcej.
- Do diabła, tak. Ja też chcę więcej, kochanie.

842
00:55:04,096 --> 00:55:08,267
Będziemy bardziej aktywni fizycznie
jak tylko coś dostaniemy...

843
00:55:09,685 --> 00:55:12,104
- Prace ręczne.
- Dobra!

844
00:55:13,981 --> 00:55:15,315
Prace ręczne.

845
00:55:17,234 --> 00:55:20,529
Zrób mu. Uwielbiamy oglądać.

846
00:55:21,780 --> 00:55:22,865
Przepraszam?

847
00:55:22,948 --> 00:55:25,117
- Idź.
- Idziemy.

848
00:55:29,913 --> 00:55:31,832
Nie bądź mięczakiem.

849
00:55:35,127 --> 00:55:37,588
Dobra. Jest w porządku.

850
00:55:37,671 --> 00:55:39,548
Wiem, co muszę zrobić.

851
00:55:40,257 --> 00:55:42,634
Muszę podtrzymać tę imprezę.

852
00:55:43,719 --> 00:55:45,971
Biorę jednego dla drużyny.

853
00:55:47,055 --> 00:55:48,473
Matko Boża!

854
00:55:48,557 --> 00:55:50,142
Chodźcie, cipy! Mieliśmy je!

855
00:55:50,225 --> 00:55:52,895
- Nie dotykam tego.
- Odłóż to, Stifler.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,231
Dlaczego nie możecie być graczami zespołowymi, co?

857
00:55:56,315 --> 00:55:58,233
To ja to robiłem
całe poświęcenie”.

858
00:56:02,654 --> 00:56:06,325
A teraz dla naszych oddanych
słuchacze, wróćmy do programu.

859
00:56:08,368 --> 00:56:10,662
<i>Pozwól mi spróbować tego dilda.</i>

860
00:56:13,207 --> 00:56:14,958
<i>Teraz poczekaj chwilę.</i>

861
00:56:15,042 --> 00:56:17,961
Stifler chciał
dać ci pracę na dwie ręce?

862
00:56:18,045 --> 00:56:21,882
Nie. Stifler chciał takiego od nas.

863
00:56:21,965 --> 00:56:23,884
Co? Głupie gadanie.

864
00:56:23,967 --> 00:56:25,761
Zrobił to. I to było okropne.

865
00:56:25,844 --> 00:56:27,554
Bardzo okropne.

866
00:56:27,638 --> 00:56:30,098
Chłopaki, chcecie pobawić się w jakiegoś „dupka”?

867
00:56:30,182 --> 00:56:32,851
Oglądam tylko mecz, Kev.

868
00:56:32,935 --> 00:56:35,020
Chcę po prostu zrobić coś razem.

869
00:56:35,103 --> 00:56:39,399
Po prostu coś zrobiliśmy
razem. Bardzo razem.

870
00:56:39,483 --> 00:56:42,444
Ho, ho, ho. Stifler Claus jest tutaj.

871
00:56:42,528 --> 00:56:45,405
A teraz, żeby nie było nieporozumień...

872
00:56:45,489 --> 00:56:48,909
Właśnie przywiózł nas Santa Porn
jakąś heteroseksualną rozrywkę.

873
00:56:50,619 --> 00:56:51,537
Proszę bardzo.

874
00:56:52,704 --> 00:56:54,540
W porządku. Tutaj.

875
00:56:54,623 --> 00:56:57,376
I zapewniony Stifmeister
nam trochę darmowego lubrykantu.

876
00:56:57,459 --> 00:56:59,419
Odwal się, Jim.

877
00:56:59,503 --> 00:57:01,296
Naprawdę to robi
coś zmienić?

878
00:57:01,380 --> 00:57:04,174
- O tak!
- Naprawdę?

879
00:57:09,888 --> 00:57:12,307
Pałac miłości Stifmeistera...

880
00:57:12,391 --> 00:57:13,976
prosta miłość.

881
00:57:15,144 --> 00:57:18,021
Och, hej. Tak, mam się dobrze.

882
00:57:18,105 --> 00:57:19,815
- A ty?
- To mama Stiflera.

883
00:57:19,898 --> 00:57:21,316
Cisza.

884
00:57:21,400 --> 00:57:23,402
Naprawdę nie sądziłem, że jesteś
będę w Michigan tego lata.

885
00:57:23,485 --> 00:57:25,487
Tak, jesteś kimś więcej
witamy, że tu jesteśmy.

886
00:57:25,571 --> 00:57:28,991
OK, wpadnij za kilka minut
tygodnie. Robimy dużą imprezę.

887
00:57:29,074 --> 00:57:30,701
OK, cześć.

888
00:57:30,784 --> 00:57:32,161
Stifler, czy to było...

889
00:57:35,706 --> 00:57:37,291
Ona nadchodzi.

890
00:57:42,004 --> 00:57:44,089
Mama Stiflera tu przyjeżdża.

891
00:57:47,176 --> 00:57:49,219
Należy podwoić wysiłki.

892
00:57:50,596 --> 00:57:52,598
„Należy podwoić wysiłki”.

893
00:57:54,975 --> 00:57:56,310
Absolutnie.

894
00:58:03,775 --> 00:58:05,694
Jenny, gdzie położyłaś mój klarnet?

895
00:58:05,777 --> 00:58:08,280
- Chyba wrzuciłem to do twojego pudełka.
- Dzięki.

896
00:58:08,363 --> 00:58:12,409
Zły człowiek. Jestem złym, złym człowiekiem.

897
00:58:16,246 --> 00:58:18,248
Jim, co tu robisz?

898
00:58:18,332 --> 00:58:20,792
Cóż, myślałem, że powiedziałeś...

899
00:58:20,876 --> 00:58:23,795
Nie możesz się tu tak po prostu wyróżniać.

900
00:58:23,879 --> 00:58:27,758
<i>Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.</i>

901
00:58:27,841 --> 00:58:31,970
Nadia wraca, a ja nie...

902
00:58:32,054 --> 00:58:34,139
Nie chcę być taki niezręczny...

903
00:58:34,223 --> 00:58:37,309
nieudolny, nerwowy facet z nią.

904
00:58:37,392 --> 00:58:38,977
Nie chcę wyglądać jak kretyn.

905
00:58:39,061 --> 00:58:41,271
Cóż, znam to uczucie.

906
00:58:41,355 --> 00:58:43,482
Spędź życie grając w zespole...

907
00:58:43,565 --> 00:58:47,611
nie do końca ci to daje
niezwykle fajny hipsterski wizerunek.

908
00:58:47,694 --> 00:58:51,365
- Myślę, że jesteś całkiem fajny.
- Poważnie?

909
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
Michele, dlaczego to zrobiłeś
rzucić mnie po balu?

910
00:58:59,206 --> 00:59:03,210
Nie porzuciłem cię. ja po prostu...

911
00:59:03,293 --> 00:59:04,753
Nasza randka dobiegła końca.

912
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
To znaczy, czy chciałeś trochę...

913
00:59:07,965 --> 00:59:10,551
funky, dziwne, pożegnanie następnego ranka?

914
00:59:12,344 --> 00:59:15,973
To nie tak, że chciałam, żebyś udawał
byłeś we mnie zakochany czy coś.

915
00:59:16,056 --> 00:59:17,933
Dlaczego miałbym to udawać?

916
00:59:18,016 --> 00:59:19,726
Chłopaki to robią.

917
00:59:21,061 --> 00:59:24,690
Tak, cóż, nie jestem jak inni faceci.

918
00:59:25,732 --> 00:59:27,442
Ja wiem.

919
00:59:27,526 --> 00:59:30,654
OK, pomogę ci.

920
00:59:30,737 --> 00:59:32,656
Naprawdę?

921
00:59:32,739 --> 00:59:35,450
Tak, jest mi źle
mówiąc, że jesteś do bani...

922
00:59:35,534 --> 00:59:38,579
chociaż w pewnym sensie to zrobiłeś.

923
00:59:43,333 --> 00:59:45,252
Po prostu zacznijmy.

924
00:59:46,336 --> 00:59:48,839
- Teraz jestem gorącą dziewczyną.
- Prawidłowy.

925
00:59:48,922 --> 00:59:51,842
- OK, co chcesz zrobić?
- Chcę poczuć twoje piersi.

926
00:59:51,925 --> 00:59:53,969
Nie, ty dingbacie.

927
00:59:54,052 --> 00:59:56,430
Nie możesz tak po prostu iść po omacku.

928
00:59:56,972 --> 01:00:00,184
Musisz rozgrzać piekarnik
zanim wbijesz indyka.

929
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
Pocałuj mnie, tutaj.

930
01:00:11,487 --> 01:00:13,530
Dobry. OK, teraz...

931
01:00:13,614 --> 01:00:15,157
obojczyk... pocałunek.

932
01:00:19,912 --> 01:00:22,498
Dobrze, Jimie.

933
01:00:22,581 --> 01:00:24,082
Robisz mi mokro.

934
01:00:24,166 --> 01:00:25,542
Cholera. Naprawdę?

935
01:00:25,626 --> 01:00:27,794
Nie, tylko mówiłem
żebyś mógł ćwiczyć.

936
01:00:29,630 --> 01:00:31,131
Oczywiście.

937
01:00:51,735 --> 01:00:56,281
Czy kierunek ma znaczenie, np
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara?

938
01:00:56,365 --> 01:00:58,826
OK, Jim, to jest
o czym mówię.

939
01:00:58,909 --> 01:01:03,205
Twoim głównym problemem jest to, że jesteś bardzo spięty.

940
01:01:04,414 --> 01:01:07,876
Czy wyglądam na spiętego?
moje sprawy seksualne? Nie.

941
01:01:07,960 --> 01:01:11,171
Największy wskaźnik
Mógłbym ci dać, to...

942
01:01:11,255 --> 01:01:15,801
musisz czuć
wygodne w każdej sytuacji.

943
01:01:15,884 --> 01:01:17,261
Wstać.

944
01:01:18,178 --> 01:01:19,096
Wstać.

945
01:01:20,472 --> 01:01:24,184
- To jest popieprzona sytuacja.
- Co się stało z podgrzewaniem?

946
01:01:24,268 --> 01:01:26,895
- Pomijamy kilka rozdziałów.
- Oh okej.

947
01:01:26,979 --> 01:01:30,732
To jest dobre. To jest dobre. Oczywiście.

948
01:01:32,234 --> 01:01:35,612
- Wyspa Gilligana, panie Howell.
- Co?

949
01:01:35,696 --> 01:01:39,575
Musisz się opanować
i pomyśl o czymś nieseksualnym.

950
01:01:39,658 --> 01:01:43,203
Nawet cię jeszcze nie dotknąłem i
skręcasz w Sears Tower.

951
01:01:43,287 --> 01:01:46,165
Przepraszam. Tak, nieseksualny.

952
01:01:46,248 --> 01:01:48,876
Jasne, jasne. Dobra.

953
01:01:48,959 --> 01:01:51,795
- Krzesła.
- Dobry.

954
01:01:54,631 --> 01:01:55,799
Mastodony.

955
01:01:58,468 --> 01:02:00,721
Sprzątanie mojej łazienki.

956
01:02:01,889 --> 01:02:03,932
Chrząszcze gnojowe.

957
01:02:04,433 --> 01:02:06,518
Dobra. Nie panikuj.

958
01:02:06,602 --> 01:02:09,646
Zrobię coś
przesunąć swój próg.

959
01:02:09,730 --> 01:02:11,565
Och, jakie to zimne! Co robisz?

960
01:02:12,232 --> 01:02:15,360
Właśnie wepchnąłem ci trąbkę
tyłek. Czy instrumenty nie są zabawne?

961
01:02:15,819 --> 01:02:18,906
OK, myślę, że tak
właśnie przekroczyłem mój próg.

962
01:02:28,582 --> 01:02:32,336
Zadzwoń do mnie za dwa tygodnie. Będę
wtedy do domu. Możemy dokończyć lekcje.

963
01:02:38,842 --> 01:02:40,928
Wskaźnik... mniej języka.

964
01:02:59,571 --> 01:03:02,741
- Co to jest? Księga gości?
- Tak, i spójrz na ten wpis.

965
01:03:02,825 --> 01:03:05,536
„Najlepszą rzeczą było
wybuch w mieszkaniu Toma Myersa.

966
01:03:05,619 --> 01:03:08,038
- Oto on.
- Noc, której nie da się szybko zapomnieć.

967
01:03:08,121 --> 01:03:10,749
sierpnia '93.” To twoje
bracie, stary. Patrzeć.

968
01:03:10,833 --> 01:03:12,709
Tak, jego domek był
tuż przy plaży.

969
01:03:12,793 --> 01:03:16,380
Chłopaki, tak właśnie powinna wyglądać nasza impreza.

970
01:03:16,463 --> 01:03:19,216
- Coś, co zawsze będziemy pamiętać.
- Tak, zdecydowanie.

971
01:03:19,299 --> 01:03:20,884
Absolutnie.

972
01:03:22,469 --> 01:03:25,138
- Idź na ryby.
- Finch, gramy w dżin.

973
01:03:29,143 --> 01:03:30,144
Gin.

974
01:04:21,653 --> 01:04:23,071
Co, kurwa?

975
01:05:02,778 --> 01:05:03,737
„Drogi Jimie.

976
01:05:05,823 --> 01:05:09,576
Chicago jest piękne, ale takie
byłoby lepiej, gdybyś tu był.

977
01:05:09,660 --> 01:05:12,538
Liczę dni. Kocham Cię, Nadiu. "

978
01:05:15,457 --> 01:05:17,960
Szkoda, że tu nie jesteś, Nadia.

979
01:05:46,071 --> 01:05:49,616
<i>- Czy byłeś brudny?
- O tak, kochanie. Byłem brudny.</i>

980
01:05:51,702 --> 01:05:53,620
<i>Chcesz, żebym cię umył?</i>

981
01:05:53,704 --> 01:05:57,416
„Zaaplikuj kilka kropli na
osiągnąć pożądane smarowanie. "

982
01:05:57,499 --> 01:05:59,209
W porządku.

983
01:06:03,338 --> 01:06:06,884
<i>Ja to luffa, czyli jestem
po prostu cieszysz się, że mnie widzisz?</i>

984
01:06:06,967 --> 01:06:08,886
Co do cholery.

985
01:06:27,696 --> 01:06:29,490
Cholera.

986
01:06:33,660 --> 01:06:35,996
Boże!

987
01:06:36,079 --> 01:06:38,165
Brakowało mi.

988
01:06:56,517 --> 01:06:58,352
O cholera!

989
01:07:04,483 --> 01:07:05,651
Cholera!

990
01:07:11,865 --> 01:07:14,618
- Wszyscy w porządku?
- Nic mi nie jest.

991
01:07:14,701 --> 01:07:16,411
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.

992
01:07:16,495 --> 01:07:19,289
Zamknij się, bo się złamię
w dół tych drzwi i walnij się w tyłek!

993
01:07:19,373 --> 01:07:23,210
Nie, nie przychodź tutaj. Jestem
Cienki. Właśnie spadłem z łóżka.

994
01:07:23,293 --> 01:07:25,212
- Na pewno?
- Ok, w takim razie dobranoc.

995
01:07:25,295 --> 01:07:27,256
- 'Noc.
- Zobaczymy się rano.

996
01:07:41,270 --> 01:07:42,604
O cholera!

997
01:08:07,796 --> 01:08:09,965
<i>- Kontrola trucizn.
- Halo?</i>

998
01:08:14,595 --> 01:08:16,805
Tak, ja w pewnym sensie...

999
01:08:16,889 --> 01:08:18,724
Super klej sam...

1000
01:08:18,807 --> 01:08:21,602
do siebie.

1001
01:08:22,102 --> 01:08:23,854
Nie, nie!

1002
01:08:24,646 --> 01:08:26,607
Nie wysyłaj karetki.

1003
01:08:26,690 --> 01:08:30,777
Spójrz, czy jest coś,
wiesz, wokół domu?

1004
01:08:34,490 --> 01:08:36,366
Rozcieńczalnik do farby.

1005
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
Gówno.

1006
01:09:40,347 --> 01:09:43,142
Nie ruszaj się! Zostań tam gdzie jesteś!

1007
01:09:43,225 --> 01:09:45,686
Ręce, gdzie możemy je zobaczyć!

1008
01:09:45,769 --> 01:09:48,355
Obie ręce! Zdobądź drugi
ręka do góry, do cholery!

1009
01:09:49,898 --> 01:09:52,317
Nie mogę! Nie mogę! Jestem przyklejony!

1010
01:09:52,401 --> 01:09:54,361
Jestem przyklejony!

1011
01:09:54,945 --> 01:09:56,446
Przepraszam.

1012
01:09:56,530 --> 01:09:59,449
Rozluźnij ręce.

1013
01:09:59,533 --> 01:10:02,452
Zabiorę to stąd, dobrze?

1014
01:10:02,536 --> 01:10:04,496
Nie martw się, Jimbo. jesteś
będzie dobrze, kolego.

1015
01:10:04,580 --> 01:10:07,207
Jim, to zdarza się najlepszym z nas.

1016
01:10:12,296 --> 01:10:15,132
Najpierw lewa stopa. Łatwo to zrobić. Dobry.

1017
01:10:15,215 --> 01:10:18,886
- Uważaj na głowę.
- W porządku. Usiądź.

1018
01:10:20,846 --> 01:10:23,223
Przepraszam, proszę pana. Czy jesteś członkiem rodziny?

1019
01:10:23,307 --> 01:10:25,851
Kurwa, nie! To jest po prostu zbyt dobre, żeby to przegapić!

1020
01:10:25,934 --> 01:10:28,812
OK, proszę pana, po prostu to zrobicie
muszę tu poczekać. W porządku?

1021
01:10:36,111 --> 01:10:38,280
To lato okazało się wspaniałe.

1022
01:10:53,378 --> 01:10:57,257
Śluz to niebezpieczne terytorium...

1023
01:10:57,341 --> 01:11:01,929
i myślę, że jakikolwiek
produkt klejący...

1024
01:11:02,012 --> 01:11:04,973
miałby ostrzeżenie bezpośrednio na rurze.

1025
01:11:06,141 --> 01:11:10,229
Myślałam, że to lubrykant.

1026
01:11:10,312 --> 01:11:12,981
Próbowałem użyć lubrykantu.

1027
01:11:19,446 --> 01:11:22,783
Synu, nie mogłeś odejść
ta obrzydliwość w domu?

1028
01:11:24,243 --> 01:11:26,203
Przepraszam?

1029
01:11:26,286 --> 01:11:29,498
Cóż, tego rodzaju
materiał jest dla mnie obraźliwy.

1030
01:11:29,581 --> 01:11:33,001
No cóż, przykro nam.

1031
01:11:34,169 --> 01:11:37,130
Ale widzisz, mój synu
nie mogłam go zostawić w domu...

1032
01:11:37,214 --> 01:11:40,467
bo trochę ma
o nagłym wypadku medycznym.

1033
01:11:40,551 --> 01:11:41,468
Dziękuję, tato.

1034
01:11:41,552 --> 01:11:44,888
Twoja opinia na temat jego gustu
wypożyczalnie wideo, obawiam się...

1035
01:11:44,972 --> 01:11:46,974
nie jest priorytetem, pani.

1036
01:11:48,559 --> 01:11:51,228
Jest na dole słupa totemu.

1037
01:11:53,856 --> 01:11:55,774
Dziękuję. Dobra?

1038
01:11:55,858 --> 01:11:57,818
Mój syn...

1039
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
siedzi tu teraz...

1040
01:11:59,987 --> 01:12:02,698
z ręką przyklejoną do penisa!

1041
01:12:04,158 --> 01:12:06,368
Ale to nie znaczy
coś dla ciebie, prawda?

1042
01:12:06,451 --> 01:12:08,745
Bo nie masz penisa!

1043
01:12:08,829 --> 01:12:10,747
- A może tak!
- Tata!

1044
01:12:10,831 --> 01:12:13,250
Przepraszam. Przepraszam.

1045
01:12:13,375 --> 01:12:17,588
Wiesz, po prostu wkurza mnie, kiedy
ludzie mówią, zanim pomyślą.

1046
01:12:18,630 --> 01:12:21,175
Wiadomo, oni mówią.

1047
01:12:26,930 --> 01:12:29,183
- Jak się masz, synu?
- Było mi lepiej.

1048
01:12:32,478 --> 01:12:35,063
Kurczę, nie wygląda to tak źle, Jim.

1049
01:12:35,147 --> 01:12:37,274
Dobra robota, doktorze.

1050
01:12:37,357 --> 01:12:40,569
Obrzęk powinien ustąpić
za jakieś osiem, dziewięć dni.

1051
01:12:40,652 --> 01:12:42,279
Osiem, dziewięć...

1052
01:12:43,780 --> 01:12:46,617
Impreza na plaży za tydzień. Nadia nadchodzi.

1053
01:12:50,621 --> 01:12:54,291
Doktorze, mój syn ma
impreza za siedem dni...

1054
01:12:54,374 --> 01:12:56,418
i przychodzi młoda dama...

1055
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
że na to czekał...

1056
01:13:00,506 --> 01:13:02,799
czekał, żeby się z nim skontaktować.

1057
01:13:02,883 --> 01:13:06,345
Powiedziałbym twojemu synowi, żeby zatrzymał swoje
spodnie podczas tej imprezy.

1058
01:13:06,428 --> 01:13:10,307
Och, tak. Uwierz mi, będę
robić to. To jest oczywiste.

1059
01:13:10,390 --> 01:13:12,976
Ale jeśli jego spodnie...

1060
01:13:13,060 --> 01:13:15,229
zdecydowałem się wyjść podczas imprezy...

1061
01:13:15,312 --> 01:13:18,398
czy mógłby w pełni wykorzystać swoje...

1062
01:13:21,068 --> 01:13:22,152
penis?

1063
01:13:22,236 --> 01:13:23,821
Dobra.

1064
01:13:26,490 --> 01:13:28,742
To powinno wygolić kilka dni wolnego.

1065
01:13:28,826 --> 01:13:31,453
Och, dobrze.

1066
01:13:31,537 --> 01:13:33,580
Dziękuję, doktorze.

1067
01:13:33,664 --> 01:13:36,041
Jim...

1068
01:13:36,124 --> 01:13:38,919
to dobra wiadomość.

1069
01:13:39,002 --> 01:13:42,589
To dobra wiadomość
dzień, synu. Tutaj. Załóż to.

1070
01:13:42,673 --> 01:13:44,216
Trochę chłodno tam.

1071
01:13:46,635 --> 01:13:48,720
Cóż, oto jesteśmy.

1072
01:13:49,471 --> 01:13:51,515
Wiesz, Jimie...

1073
01:13:51,598 --> 01:13:55,310
Myślę, że powinniśmy zatrzymać twoją matkę
ciemność w związku z dzisiejszym wydarzeniem.

1074
01:13:55,394 --> 01:13:58,772
Myślę, że to cała sprawa z klejem
może ją trochę zaniepokoić.

1075
01:13:58,856 --> 01:14:02,401
Nie wiem, jak dojdę
się w te rzeczy.

1076
01:14:06,530 --> 01:14:08,198
Ale dzięki za zrozumienie.

1077
01:14:08,282 --> 01:14:10,909
Byłeś naprawdę fajny.

1078
01:14:10,993 --> 01:14:13,036
Mam na myśli, pomiędzy tym a...

1079
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
wiesz...

1080
01:14:16,957 --> 01:14:21,003
Wiesz, możesz być Jimbo lub Jumbo...

1081
01:14:21,086 --> 01:14:24,214
lub Jimbodinny do nich
chłopaki, ale...

1082
01:14:24,298 --> 01:14:26,967
Chcę, żebyś wiedział
są dwie osoby...

1083
01:14:27,050 --> 01:14:30,512
którzy wciąż pamiętają, gdzie James
Skąd pochodził Emanuel Levenstein.

1084
01:14:32,389 --> 01:14:35,559
Jesteśmy z ciebie strasznie dumni, synu.

1085
01:14:35,642 --> 01:14:37,478
Dziękuję, tato.

1086
01:14:38,479 --> 01:14:40,105
Nie zapomnij o kremie na penisa.

1087
01:15:00,584 --> 01:15:02,711
I tyle.

1088
01:15:02,794 --> 01:15:06,715
Właśnie tam. To było
czysty tantryczny moment.

1089
01:15:06,798 --> 01:15:10,677
Fikus, woda...
to wszystko było erotyczne.

1090
01:15:10,761 --> 01:15:15,557
Jeszcze jeden środek pobudzający, I
miałby pełne zwolnienie.

1091
01:15:15,641 --> 01:15:19,812
Finch, trzymaj się, kurwa
z dala od tego fiicusa.

1092
01:15:19,895 --> 01:15:21,563
To fiicus bez spermy.

1093
01:15:23,899 --> 01:15:28,070
Oto on. Dzień dobry, Jimbo. Jak się ma?
gałązka i chichoty, stary?

1094
01:15:28,153 --> 01:15:31,532
Oj bardzo kolorowo. Mój kutas
wygląda jak malowanie po numerach.

1095
01:15:33,700 --> 01:15:36,537
Jesteś jedynym facetem, którego znam
Dick potrzebuje instrukcji obsługi.

1096
01:15:41,750 --> 01:15:43,627
<i>Dom Stiflera.</i>

1097
01:15:48,006 --> 01:15:50,843
Jesteś tu teraz? Nie, to super.

1098
01:15:50,926 --> 01:15:53,554
Wiesz, jeśli chcesz
spędzaj czas z tymi facetami.

1099
01:15:53,637 --> 01:15:55,889
OK, zatem. Spotkamy się z przodu.

1100
01:15:58,976 --> 01:16:01,895
- Hej, Stifler, czy to było...
- Jedz gówno, Shitbreak.

1101
01:16:05,399 --> 01:16:06,400
Ona jest tutaj.

1102
01:16:08,777 --> 01:16:11,446
Przyjechała moja pani.

1103
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
- Muszę się przygotować.
- Zaczynamy.

1104
01:16:16,618 --> 01:16:19,788
- Świetnie. Mama Stiflera jest tutaj?
- To może być katastrofa.

1105
01:16:23,083 --> 01:16:25,669
Nie, chyba że mama Stiflera jeździ motorowerem.

1106
01:16:25,752 --> 01:16:26,795
Motorower?

1107
01:16:30,340 --> 01:16:33,844
Skurwiele, skurwiele, skurwiele.
Jak się masz, chłopcy?

1108
01:16:33,927 --> 01:16:37,306
- To młodszy brat Stiflera.
- Co tu robisz?

1109
01:16:37,389 --> 01:16:39,892
Cipka, stary. Jestem tu po cipkę.

1110
01:16:39,975 --> 01:16:41,768
Weź numer.

1111
01:16:41,852 --> 01:16:45,397
Panowie, po co ten cały hałas?
Wszyscy wiedzą, że to mój wyjątkowy dzień.

1112
01:16:45,481 --> 01:16:48,150
- Co to jest?
- Czy to jest kurwa sukienka?

1113
01:16:48,233 --> 01:16:52,863
- Masz na sobie sukienkę?
- Cholera, poznaj mojego młodszego brata.

1114
01:16:52,946 --> 01:16:54,698
Młodszy bracie, poznaj Shitbreaka.

1115
01:16:55,908 --> 01:16:58,118
- To twój brat?
- Tak.

1116
01:17:00,954 --> 01:17:02,623
Moja pani nie przyjdzie.

1117
01:17:04,541 --> 01:17:09,546
I tak cały mój zapas się zmarnował...

1118
01:17:09,630 --> 01:17:11,965
i wyglądam obłędnie!

1119
01:17:13,467 --> 01:17:15,052
Przepraszam.

1120
01:17:20,474 --> 01:17:22,851
- To nie wyglądało zbyt dobrze.
- Nie.

1121
01:17:22,935 --> 01:17:27,940
- Chodźmy znaleźć twój pokój.
- Więc gdzie są te pieprzone kobiety?

1122
01:17:30,818 --> 01:17:33,320
Nie mogę uwierzyć, że w końcu mam cię samego.

1123
01:17:33,403 --> 01:17:35,489
Zajęło to tylko ile, sześć tygodni?

1124
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
Więc też jesteś sam?

1125
01:17:39,409 --> 01:17:41,912
- Tak.
- Dobry.

1126
01:17:41,995 --> 01:17:45,666
Jestem całkiem sam.

1127
01:17:45,749 --> 01:17:48,544
Zgadnij, co miałem na myśli?

1128
01:17:51,797 --> 01:17:54,258
Hej, Marco, możesz
zdejmij ze mnie jaja?

1129
01:17:55,384 --> 01:17:59,179
- Co się tam do cholery dzieje?
- Nic.

1130
01:17:59,346 --> 01:18:01,515
To tylko moi współlokatorzy.

1131
01:18:01,598 --> 01:18:03,433
To chyba miłe
przegranej sprawy, co?

1132
01:18:03,517 --> 01:18:05,602
<i>- Tak, chyba tak.
- Do zobaczenia w ten weekend?</i>

1133
01:18:05,686 --> 01:18:07,771
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też nie mogę się doczekać.

1134
01:18:07,855 --> 01:18:09,022
Do widzenia.

1135
01:18:13,944 --> 01:18:16,697
- Niespodzianka!
- Święta... Nadia!

1136
01:18:16,780 --> 01:18:20,200
Jesteś tutaj? Jesteś tutaj.
Co tu robisz?

1137
01:18:20,284 --> 01:18:22,244
Jim, zmęczyło mnie zwiedzanie.

1138
01:18:22,327 --> 01:18:24,663
Ale jesteś... jesteś wcześnie.

1139
01:18:24,746 --> 01:18:28,500
Dobra. Miło cię poznać.

1140
01:18:28,584 --> 01:18:31,211
- Wyjdę.
- NIE!

1141
01:18:31,295 --> 01:18:34,756
Nie. Nie... Nie odchodź.

1142
01:18:34,840 --> 01:18:36,884
Nie odchodź. Żadnego wychodzenia.

1143
01:18:40,429 --> 01:18:44,266
Po prostu nie będę gotowy...

1144
01:18:44,349 --> 01:18:48,437
To znaczy, impreza nie będzie
bądź gotowy do soboty.

1145
01:18:50,022 --> 01:18:52,483
Mogę tu zostać do tego czasu?

1146
01:18:52,566 --> 01:18:54,151
Tak.

1147
01:18:55,319 --> 01:18:57,488
Zaraz wracam. Czy to w porządku?

1148
01:18:57,571 --> 01:19:00,157
- Dobra.
-Nadia...

1149
01:19:00,240 --> 01:19:03,744
kto jest w moim pokoju. Teraz. Cholera.

1150
01:19:05,078 --> 01:19:07,122
<i>W porządku, mam plan.</i>

1151
01:19:07,206 --> 01:19:09,791
OK. A może wrócę z tobą...

1152
01:19:09,875 --> 01:19:11,502
i mówisz...

1153
01:19:11,585 --> 01:19:13,837
„Witam, to jest
Michele, moja dziewczyna. "

1154
01:19:13,921 --> 01:19:17,466
I oczywiście Nadia tego nie zrobi
spodziewać się, że wskoczysz do worka.

1155
01:19:17,549 --> 01:19:21,136
A potem zrywamy
dzień imprezy.

1156
01:19:21,220 --> 01:19:23,263
I wszyscy jesteście uzdrowieni
i z powrotem na rynek.

1157
01:19:24,681 --> 01:19:27,226
- Jesteś zły.
- Nie ma mowy!

1158
01:19:27,309 --> 01:19:29,436
Jestem jak Kupidyn.

1159
01:19:29,520 --> 01:19:32,022
I wiem, jak wzbudzić zazdrość w dziewczynie.

1160
01:19:32,105 --> 01:19:33,899
To będzie świetna zabawa.

1161
01:19:34,191 --> 01:19:35,984
Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej...

1162
01:19:36,068 --> 01:19:38,487
ale dopiero zaczęliśmy widzieć
siebie kilka tygodni temu.

1163
01:19:41,448 --> 01:19:44,701
Ale naprawdę chciałbym
jeśli tu zostaniesz.

1164
01:19:44,785 --> 01:19:47,621
Myślę, że powinieneś zostać
i baw się dobrze na imprezie.

1165
01:19:47,704 --> 01:19:51,291
Brawo dla ciebie, Jim.
Oczywiście, że zostanę.

1166
01:19:51,375 --> 01:19:54,336
To wspaniale... To moje sutki!

1167
01:19:54,419 --> 01:19:57,214
Ona po prostu uwielbia moje sutki.

1168
01:21:31,308 --> 01:21:32,643
- O mój Boże.
- Nadal jesteś załamany?

1169
01:21:33,519 --> 01:21:34,686
Nie.

1170
01:21:34,770 --> 01:21:36,814
Nic mi nie jest.

1171
01:21:36,897 --> 01:21:40,150
Może rzeczywiście będę musiał
przejść przez to.

1172
01:21:43,237 --> 01:21:45,989
A tak w ogóle, o co chodzi z Nadią?

1173
01:21:46,073 --> 01:21:47,908
To znaczy, OK...

1174
01:21:47,991 --> 01:21:51,703
więc ona jest 50 000 razy
gorętsza niż większość dziewczyn...

1175
01:21:51,787 --> 01:21:54,206
ale daj spokój, to tylko seks.

1176
01:21:54,998 --> 01:21:56,166
O nie.

1177
01:21:56,250 --> 01:21:58,544
Widziałeś tę rzecz w Internecie.

1178
01:21:58,627 --> 01:22:00,879
Czy wyglądało na to, że mogłem...

1179
01:22:00,963 --> 01:22:03,632
lekkie zainteresowanie Nadią?

1180
01:22:05,384 --> 01:22:07,302
Dodaj do tego jeszcze rok.

1181
01:22:07,386 --> 01:22:09,555
Dobra.

1182
01:22:09,638 --> 01:22:13,183
Hej, dlaczego nie przyniesiesz
Nadia pierwsza na koncert?

1183
01:22:13,267 --> 01:22:15,102
To będzie fajna randka.

1184
01:22:16,103 --> 01:22:18,021
Zobaczymy jak się sprawy potoczą.

1185
01:22:23,110 --> 01:22:26,905
Michele, byłeś świetny.

1186
01:22:26,989 --> 01:22:28,699
Dziękuję.

1187
01:22:28,782 --> 01:22:30,409
W każdej chwili.

1188
01:22:37,499 --> 01:22:39,293
Pospiesz się.

1189
01:22:42,337 --> 01:22:44,548
Jesteś gotowy na rozstanie?

1190
01:22:44,631 --> 01:22:46,967
Ty wielki, głupi głupku!

1191
01:22:47,050 --> 01:22:49,344
Teatr jest taki fajny!

1192
01:22:49,428 --> 01:22:52,806
Nie obchodzi mnie, czy jesteś najlepszy
kłamstwo, jakie kiedykolwiek miałem w życiu.

1193
01:22:52,890 --> 01:22:56,018
- I tak nienawidzę twojej odwagi.
- Nie mów tak.

1194
01:22:56,101 --> 01:23:01,190
I nie obchodzi mnie, czy to zrobiłeś
daj mi dziesięć orgazmów z rzędu...

1195
01:23:01,273 --> 01:23:03,233
bo naprawdę brzydko pachniesz.

1196
01:23:05,861 --> 01:23:07,613
Naprawdę brzydko pachnę!

1197
01:23:07,696 --> 01:23:11,241
Ponieważ byliśmy
uprawiać tyle seksu i...

1198
01:23:11,325 --> 01:23:14,828
i nie wziąłem prysznica,
i chcę wziąć prysznic!

1199
01:23:16,413 --> 01:23:20,334
Więc nie bądź wszystkim
super seksowny facet już nie...

1200
01:23:20,417 --> 01:23:22,836
bo teraz jestem nieczuły...

1201
01:23:22,920 --> 01:23:26,673
na twoją nieubłaganą
machizm i zapał seksualny.

1202
01:23:27,591 --> 01:23:30,844
A to obejmuje ruchanie
mnie w dupę! Więc tam!

1203
01:23:38,560 --> 01:23:40,646
Mieliśmy coś wyjątkowego.

1204
01:24:22,479 --> 01:24:24,398
Wiki. Hej.

1205
01:24:24,481 --> 01:24:27,860
Tak się cieszę, że przyszedłeś. Ty
chcesz się czegoś napić albo...

1206
01:24:27,943 --> 01:24:29,778
Czy mogę ci pomóc?

1207
01:24:31,196 --> 01:24:32,447
-Kevin.
- Co?

1208
01:24:32,531 --> 01:24:33,907
To moja randka.

1209
01:24:49,548 --> 01:24:51,758
Uratowałeś ich wszystkich.

1210
01:24:51,842 --> 01:24:53,510
Jak słodko.

1211
01:24:54,595 --> 01:24:56,513
Nie myślisz, że jestem kretynem?

1212
01:24:59,349 --> 01:25:03,770
Kimkolwiek jesteś,
Jim, to jest to, co lubię.

1213
01:25:05,606 --> 01:25:07,608
Kevin wyszedł. Nie wyglądało to dobrze.

1214
01:25:07,691 --> 01:25:09,776
Kevin wyszedł?

1215
01:25:10,611 --> 01:25:12,279
Po prostu spacerowałem po plaży.

1216
01:25:16,492 --> 01:25:18,410
Wszystko w porządku, Kev?

1217
01:25:21,663 --> 01:25:23,540
Chcesz nam powiedzieć, co się dzieje?

1218
01:25:25,250 --> 01:25:27,461
Chcesz poczuć tyłek Fincha?

1219
01:25:31,006 --> 01:25:34,426
Nie, poszedłem się przywitać z Vicky...

1220
01:25:34,510 --> 01:25:37,304
i była tam z randką.

1221
01:25:37,387 --> 01:25:39,932
Związałeś się z trzema dziewczynami
w tym roku. Radzisz sobie dobrze.

1222
01:25:40,015 --> 01:25:41,975
Zasada trzech, Oz.

1223
01:25:48,106 --> 01:25:50,901
Chyba żyłam przeszłością...
chcę z wami poimprezować...

1224
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
i bądź z Vicky,
zupełnie jak w liceum.

1225
01:25:53,612 --> 01:25:56,114
Pamiętasz ten dzień po balu?

1226
01:25:56,198 --> 01:25:58,992
Wiesz, zrobiliśmy
toast za następny krok.

1227
01:26:00,285 --> 01:26:02,913
Chyba nigdy tego nie brałem.

1228
01:26:05,123 --> 01:26:08,502
Mój brat powiedział to pod koniec
latem zobaczę szerszy obraz.

1229
01:26:08,585 --> 01:26:10,587
I widzę to.

1230
01:26:10,671 --> 01:26:14,299
Nieważne, czasy się zmieniają
i sprawy mają się inaczej.

1231
01:26:14,383 --> 01:26:17,845
Problem w tym, że nie chcę, żeby tacy byli.

1232
01:26:17,928 --> 01:26:20,013
Wiesz, Kevin, ja
też nie posunąłem się dalej.

1233
01:26:20,097 --> 01:26:22,182
Mam obsesję na punkcie jednej kobiety...

1234
01:26:22,266 --> 01:26:24,476
Nie mogę mieć prawdziwej przyszłości z...

1235
01:26:24,560 --> 01:26:28,605
poza tym bardzo perwersyjnym,
wyjątkowo wypaczony.

1236
01:26:30,023 --> 01:26:32,359
Muszę znaleźć nową boginię.

1237
01:26:33,861 --> 01:26:37,239
To będzie wymagało cierpliwości, ale
Przez całe lato żyłam w celibacie.

1238
01:26:37,322 --> 01:26:41,410
- Ale już się do tego przyzwyczaiłeś, co?
- Czy jesteś szalony?

1239
01:26:44,204 --> 01:26:48,375
Słuchaj, Kev, robi to inaczej
niekoniecznie znaczy gorzej.

1240
01:26:48,458 --> 01:26:51,336
Tak naprawdę, myślę
sytuacja po prostu się poprawia.

1241
01:26:51,837 --> 01:26:54,631
Albo będę musiał ciągnąć cię za tyłek
wrócić na tę imprezę i ci to udowodnić?

1242
01:26:55,883 --> 01:26:57,092
pójdę.

1243
01:27:14,359 --> 01:27:17,488
Wiesz, masz piękne oczy.

1244
01:27:17,571 --> 01:27:21,658
- Och, jesteś słodki.
- To naprawdę ładny top.

1245
01:27:21,742 --> 01:27:25,162
- Oh. Dzięki.
- Nie ma za co.

1246
01:27:25,245 --> 01:27:28,499
- Chcesz się pieprzyć?
- Mówisz poważnie?

1247
01:27:28,582 --> 01:27:31,710
Chodź, kochanie. Daj
to do Stifmeistera.

1248
01:27:31,793 --> 01:27:34,671
- Myślę, że lepiej...
- Twoja strata.

1249
01:27:34,755 --> 01:27:37,841
Wow. Wiesz, masz piękne oczy.

1250
01:27:37,925 --> 01:27:41,512
Chodź tu, koleś. jesteś
robienie z siebie osła.

1251
01:27:41,595 --> 01:27:45,015
Niszczysz mój nastrój. I
nie jesteś Stifmeisterem, ok?

1252
01:27:45,098 --> 01:27:47,476
Rozwój wymaga lat
prawdziwy styl Stifmeistera.

1253
01:27:47,559 --> 01:27:50,854
Chodź, stary! ja po prostu
chcę zobaczyć trochę cycków.

1254
01:27:50,938 --> 01:27:52,731
- Hej, Pop Tart.
- Śnij dalej, karle.

1255
01:27:52,815 --> 01:27:56,276
Wybacz mu. Chodź tutaj. Weź
to. Jesteś pod obserwacją policjanta.

1256
01:27:56,360 --> 01:27:59,238
Wyjdź na podjazd.
Spotkaj się z policjantami, zadzwoń do mnie, dobrze?

1257
01:27:59,321 --> 01:28:01,114
W porządku.

1258
01:28:11,208 --> 01:28:15,170
Panowie, wygląda na to, że to impreza.

1259
01:28:18,090 --> 01:28:21,552
Chłopaki, jeśli wybaczycie,
Pójdę poszukać Nadii.

1260
01:28:21,635 --> 01:28:23,470
Powodzenia.

1261
01:28:26,932 --> 01:28:29,059
Jaki więc był dla ciebie ten rok?

1262
01:28:29,143 --> 01:28:31,395
Tęskniłeś za szkołą średnią?

1263
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
Cóż, nie.

1264
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Kiedy podróżujesz tak samo jak ja
zrobisz, przyzwyczaisz się do pójścia dalej.

1265
01:28:38,569 --> 01:28:40,988
Ale mam świetne wspomnienia.

1266
01:28:44,533 --> 01:28:47,619
- Wow, możemy tam wejść?
- Latarnia morska?

1267
01:28:50,831 --> 01:28:52,666
Tak.

1268
01:28:52,749 --> 01:28:54,501
Tak, możemy.

1269
01:28:54,585 --> 01:28:56,503
Jakie to romantyczne.

1270
01:28:59,089 --> 01:29:00,424
Jim, chodź.

1271
01:29:17,357 --> 01:29:20,611
To jest piękne!

1272
01:29:20,694 --> 01:29:22,362
Fajny!

1273
01:29:24,990 --> 01:29:29,369
Jim, powiedziałem ci moje
wspomnienia z liceum.

1274
01:29:29,453 --> 01:29:31,205
Jakie są Twoje?

1275
01:29:36,877 --> 01:29:38,003
Ty.

1276
01:29:38,086 --> 01:29:40,380
Nie zmieniłeś się.

1277
01:29:45,010 --> 01:29:48,096
Jim, zrelaksuj się.

1278
01:29:48,180 --> 01:29:52,559
Jesteśmy po prostu, jak się masz
– mówimy, trąbiąc rogami.

1279
01:29:53,685 --> 01:29:55,646
Właściwie to jest dość trudne.

1280
01:29:55,729 --> 01:29:56,939
Co masz na myśli?

1281
01:29:57,815 --> 01:30:01,068
Cóż, tym razem na obozie zespołu...

1282
01:30:06,490 --> 01:30:08,617
Cholera!

1283
01:30:09,910 --> 01:30:12,079
Co? Powiedz mi.

1284
01:30:13,413 --> 01:30:16,917
Cóż, tym razem na obozie zespołu...

1285
01:30:18,085 --> 01:30:20,170
Utknąłem grając na tym puzonie.

1286
01:30:20,254 --> 01:30:23,423
I nie mogę w nic zagrać
w ogóle. Więc całkowicie byłem do bani.

1287
01:30:23,507 --> 01:30:25,467
I wszyscy myśleli
Byłem tym Peteyem...

1288
01:30:25,551 --> 01:30:28,220
ale nie wiedziałem co o tym myśleć, więc
Po prostu grałem i grałem...

1289
01:30:28,303 --> 01:30:30,389
i nie wiedziałem co robię.

1290
01:30:30,472 --> 01:30:32,266
To było takie zabawne!

1291
01:30:33,767 --> 01:30:36,854
- Muszę iść.
- Co? Dlaczego?

1292
01:30:39,731 --> 01:30:41,650
Proszę, nie odbierz tego źle...

1293
01:30:41,733 --> 01:30:44,194
ale jesteś...

1294
01:30:44,278 --> 01:30:47,364
jesteś wszystkim czego pragnąłem.

1295
01:30:47,447 --> 01:30:50,534
I o ile naprawdę mogę...

1296
01:30:50,617 --> 01:30:54,329
naprawdę żałuję tego, co zamierzam zrobić...

1297
01:30:55,789 --> 01:30:57,708
jest ktoś jeszcze, z kim chcę być.

1298
01:30:57,791 --> 01:31:00,836
Chcesz maniaka zespołu?

1299
01:31:00,919 --> 01:31:02,129
Nadia...

1300
01:31:03,172 --> 01:31:05,132
Jestem maniakiem zespołu.

1301
01:31:06,508 --> 01:31:09,303
Po prostu nigdy nie dołączyłem do zespołu.

1302
01:31:14,057 --> 01:31:15,976
Idź po swojego maniaka.

1303
01:31:17,644 --> 01:31:19,480
Któregoś dnia odnajdę swoje.

1304
01:31:38,332 --> 01:31:41,627
Hej. Kevina Myersa.

1305
01:31:41,710 --> 01:31:43,921
Cześć. Przepraszam, że wcześniej byłem kutasem.

1306
01:31:44,004 --> 01:31:46,840
W porządku, stary. Nazywam się Brett.

1307
01:31:46,924 --> 01:31:49,760
- Możesz dać nam chwilkę?
- Jasne.

1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,347
Słuchaj, nie musisz tego robić.

1309
01:31:53,430 --> 01:31:55,933
Może byłem egoistą...

1310
01:31:56,016 --> 01:31:59,436
w pragnieniu bycia twoim przyjacielem.

1311
01:31:59,520 --> 01:32:02,189
Może to po prostu nie zadziała.

1312
01:32:02,272 --> 01:32:05,859
Wolałbym mieć cię za przyjaciela
niż nie mieć cię w ogóle w swoim życiu.

1313
01:32:19,206 --> 01:32:21,166
Imprezuj dalej!

1314
01:32:26,713 --> 01:32:30,300
- Od latarni morskiej aż do...
- Hej, przystojniaku.

1315
01:32:37,349 --> 01:32:38,934
Co tu robisz?

1316
01:32:39,017 --> 01:32:41,395
Miałem cię odebrać o godz
lotnisko za dwie godziny.

1317
01:32:41,478 --> 01:32:43,772
Wziąłem wcześniejszy lot i
Pomyślałem, że cię zaskoczę.

1318
01:32:43,856 --> 01:32:47,734
- Tak, zrobiłeś to.
- Trochę dziwnie bez telefonu, co?

1319
01:32:47,818 --> 01:32:50,070
Przyzwyczaimy się do tego.

1320
01:32:50,154 --> 01:32:53,490
Pospiesz się. Chcę usłyszeć o wszystkim
to. Postawimy ci drinka.

1321
01:32:54,408 --> 01:32:57,119
Steve, ten policjant
sprawa jest zajebista.

1322
01:32:57,202 --> 01:32:58,662
Cześć?

1323
01:33:00,455 --> 01:33:03,000
To jest do bani.

1324
01:33:03,083 --> 01:33:04,918
<i>Kto tam jest?</i>

1325
01:33:08,088 --> 01:33:10,757
To Stifmeister, kochanie.

1326
01:33:10,841 --> 01:33:12,468
<i>Czy tak?</i>

1327
01:33:17,097 --> 01:33:19,475
Życie to suka, prawda?

1328
01:33:21,727 --> 01:33:25,022
Wszystko w porządku. Ty nie
muszę cokolwiek powiedzieć.

1329
01:33:25,105 --> 01:33:27,524
Przyzwyczaiłem się, że dziewczyny mnie ignorują.

1330
01:33:27,608 --> 01:33:29,526
Albo naśmiewają się ze mnie.

1331
01:33:29,610 --> 01:33:31,695
„No dalej, Sherman. Zostań Sherminatorem.”

1332
01:33:33,363 --> 01:33:36,408
Podobnie jak film. Jakie sprytne.

1333
01:33:36,492 --> 01:33:38,452
Rozumiem, OK?

1334
01:33:40,204 --> 01:33:41,663
Może jestem geekiem.

1335
01:33:41,747 --> 01:33:44,291
Cokolwiek.

1336
01:33:46,460 --> 01:33:49,463
Tak! Tak, jesteś!

1337
01:33:51,965 --> 01:33:53,550
W porządku.

1338
01:33:55,719 --> 01:33:59,431
Jestem Sherminatorem.

1339
01:33:59,515 --> 01:34:03,018
Wyrafinowany robot seksualny
wysłany w przeszłość...

1340
01:34:03,101 --> 01:34:05,646
zmienić przyszłość jednej szczęśliwej damy.

1341
01:34:06,605 --> 01:34:08,607
Mam szczęście, pani?

1342
01:34:08,690 --> 01:34:10,692
Zgadza się, Nadiu.

1343
01:34:10,776 --> 01:34:13,445
Byłeś celem Shermination.

1344
01:34:13,529 --> 01:34:16,198
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

1345
01:34:19,785 --> 01:34:20,536
Pomoc!

1346
01:34:24,957 --> 01:34:27,334
- Pieprz mnie, dziwaku!
- Potwierdzam!

1347
01:34:27,417 --> 01:34:29,878
Nie ma, kurwa, mowy!

1348
01:34:36,093 --> 01:34:39,304
- Zapomnij o tym.
- Jakbyś miał szansę.

1349
01:34:54,611 --> 01:34:56,363
Pozdrawiam, kolego.

1350
01:35:02,077 --> 01:35:05,038
Hej, Steve, zobacz, co znalazłem.

1351
01:35:05,122 --> 01:35:07,624
- Stary, nie dotykaj koszuli.
- Po prostu spójrz.

1352
01:35:10,627 --> 01:35:11,587
- Cześć.
- Hej, tam.

1353
01:35:12,045 --> 01:35:14,882
Genialny. Znalazłeś lesbijki.

1354
01:35:16,341 --> 01:35:18,886
Powodzenia w próbie przełamania
przez to pole siłowe.

1355
01:35:18,969 --> 01:35:22,306
- Lesbijki?
- Nigdy tak nie powiedzieliśmy.

1356
01:35:28,353 --> 01:35:30,939
- Co?
- Nigdy tak nie powiedzieliśmy.

1357
01:35:34,568 --> 01:35:36,278
Och, stary.

1358
01:35:37,362 --> 01:35:41,241
Zrobię wszystko... cokolwiek...
spać z wami, laski.

1359
01:35:41,325 --> 01:35:45,787
Dobra? Złapię każdą
tyłek faceta w tym pokoju.

1360
01:35:45,871 --> 01:35:49,041
Nawet to pogłaszczę. Zrobię to
ogolić trochę tyłków, jeśli tego potrzebują.

1361
01:35:49,124 --> 01:35:51,376
Och, tak. Słyszałeś mnie.

1362
01:35:51,460 --> 01:35:56,507
To prawda. Pocałuję wszystkich
tutaj. Chłopaki, laski, wszyscy.

1363
01:35:56,590 --> 01:36:00,344
Ponieważ jest mi wygodnie
z moją seksualnością.

1364
01:36:00,427 --> 01:36:01,762
Och, tak.

1365
01:36:03,806 --> 01:36:06,308
Przynajmniej napij się
ze Stifmeisterem.

1366
01:36:07,768 --> 01:36:09,686
- W porządku.
- To sprawiedliwe.

1367
01:36:11,480 --> 01:36:13,106
W porządku.

1368
01:36:15,651 --> 01:36:17,986
Naprawdę jesteś Stifmeisterem.

1369
01:36:18,070 --> 01:36:22,199
- Witamy ponownie na imprezie.
- Steve, to są moje lesbijki.

1370
01:36:22,282 --> 01:36:25,118
- Drogie panie, mam dość tego funkowego gówna.
- Jak co?

1371
01:36:25,202 --> 01:36:27,538
Któregoś razu na tej imprezie
Piłem szampana...

1372
01:36:30,666 --> 01:36:32,334
Dziękuję. Dziękuję.

1373
01:36:32,417 --> 01:36:35,796
Będzie to nasz kolejny solista
bądź Michele Flaherty.

1374
01:37:04,658 --> 01:37:06,493
Pety'ego?

1375
01:37:10,914 --> 01:37:13,167
Ten dzieciak mnie zabija.

1376
01:37:15,544 --> 01:37:17,671
- Jesteś beznadziejny, głupcze.
- Nie jestem upośledzony.

1377
01:37:18,964 --> 01:37:21,049
Jestem bardzo wyjątkowym chłopcem.

1378
01:37:37,566 --> 01:37:39,610
Jak to się ma do historii obozu zespołu?

1379
01:37:50,871 --> 01:37:54,541
Chodźcie, chłopaki. Posłuchajmy tego za Petey’a!

1380
01:38:22,986 --> 01:38:25,280
Ten nieutalentowany drań.

1381
01:39:06,822 --> 01:39:09,032
- Dobrze dla nich.
- To niesamowite.

1382
01:39:12,578 --> 01:39:15,164
- Chcesz zatańczyć?
- Tak.

1383
01:39:15,247 --> 01:39:18,125
Wrócimy. Chodź teraz, kochanie.

1384
01:40:02,377 --> 01:40:05,339
Wiesz, jest tylko
jedno słowo na tę imprezę.

1385
01:40:05,631 --> 01:40:07,883
- Kurwa.
- Poza kontrolą.

1386
01:40:09,551 --> 01:40:11,762
Czy będę mieć
kac? Bo chcę takiego.

1387
01:40:19,311 --> 01:40:20,521
Później.

1388
01:40:21,563 --> 01:40:23,232
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.

1389
01:40:23,315 --> 01:40:26,360
- Przejdźmy na naszą stronę.
- Musimy napisać o tej imprezie.

1390
01:40:26,443 --> 01:40:29,321
Ta impreza była szalona! Spójrz
na mojej randce! Stracił przytomność!

1391
01:40:29,404 --> 01:40:31,865
- Wypiłeś go pod stołem.
- Nie mógł tego zhakować.

1392
01:41:10,904 --> 01:41:14,199
- Najlepsze lato w historii, co, chłopaki?
- Absolutnie.

1393
01:41:14,283 --> 01:41:18,412
- Przykro mi, że coś ci nie wyszło.
- Żartujesz? Wszystko jest świetne.

1394
01:41:18,787 --> 01:41:21,039
Mam cały czas świata.

1395
01:41:21,123 --> 01:41:23,208
Czy będziemy to robić każdego lata?

1396
01:41:23,292 --> 01:41:25,627
- Do diabła, tak, jesteśmy.
- Oczywiście, że tak, panowie.

1397
01:41:25,711 --> 01:41:27,296
Cóż, spróbujemy.

1398
01:41:38,682 --> 01:41:41,560
- To słodki samochód.
- To jest słodkie.

1399
01:41:47,524 --> 01:41:49,860
- Mama Stiflera.
- Hej, Finchy.

1400
01:41:49,943 --> 01:41:51,904
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

1401
01:41:51,987 --> 01:41:54,198
Zadzwoniłem kilka tygodni temu.

1402
01:41:54,281 --> 01:41:56,742
Czy Steven ci tego nie mówił?
Miałem zamiar kiedyś wpaść?

1403
01:41:56,825 --> 01:41:59,620
Chyba wyleciało mu to z głowy.

1404
01:42:01,371 --> 01:42:03,081
Jak masz na imię?

1405
01:42:05,250 --> 01:42:06,460
Jeanine.

1406
01:42:09,463 --> 01:42:11,715
OK, cóż...

1407
01:42:11,799 --> 01:42:15,052
Myślałem, i,
wiesz mam 19 lat.

1408
01:42:15,135 --> 01:42:19,264
Tam jest cały świat.
Nie mogę mieć obsesji na punkcie jednej kobiety.

1409
01:42:19,348 --> 01:42:23,143
- Po prostu nie może być.
- Cieszę się, że się uczysz, Finchy.

1410
01:42:24,645 --> 01:42:26,438
Dobry.

1411
01:42:29,608 --> 01:42:33,487
- Chcesz to założyć?
- Lepiej uporządkuj swój harmonogram.

1412
01:42:36,990 --> 01:42:38,992
Do zobaczenia później.

1413
01:42:39,076 --> 01:42:41,119
Dokąd idziesz,
człowieku? A co z psimi latami?

1414
01:42:41,203 --> 01:42:44,998
Daj mi jakieś trzy dni.

1415
01:42:46,917 --> 01:42:49,169
Czekaj, czy to był ten, o którym myślę...

1416
01:42:49,253 --> 01:42:51,630
- Nie.
- Tak!

1417
01:42:51,713 --> 01:42:54,299
- Myślę, że tak było.
- Ja też tak myślę.

1418
01:42:57,344 --> 01:42:59,263
Kto to do cholery był?

1419
01:42:59,346 --> 01:43:00,848
To było...

1420
01:43:00,931 --> 01:43:02,599
To było... Ktoś zaginął.

1421
01:43:02,683 --> 01:43:06,812
- Szukam jeziora.
- Tak, wszystko się odwróciło.

1422
01:43:06,895 --> 01:43:10,107
Co za głupi tyłek. Jezioro jest tam.

1423
01:43:15,696 --> 01:43:19,449
Niesamowity. Jak Finch osiągnął tyle szczęścia?

1424
01:43:19,533 --> 01:43:21,535
Czym się martwisz?
Masz teraz dziewczynę.

1425
01:43:21,869 --> 01:43:24,788
Wszystko w środku. Chodźmy.
Kucyk. Psie Lata czekają.

1426
01:43:24,872 --> 01:43:27,958
Tak, wiem. Tak, wiem.

1427
01:43:28,041 --> 01:43:30,127
- Mam teraz dziewczynę.
- Tak, masz.

1428
01:43:30,210 --> 01:43:32,671
- Ona jest moją dziewczyną.
- W porządku, Jimbo.

1429
01:43:32,754 --> 01:43:34,631
chodźmy! chodźmy!

1430
01:43:34,715 --> 01:43:36,091
- Gdzie jest Shitbreak?
- Filmy.

1431
01:43:36,175 --> 01:43:37,926
- Pojechałem autobusem.
- Kawa.

1432
01:43:38,010 --> 01:43:40,137
Poczekaj chwilę.

1433
01:43:40,220 --> 01:43:42,556
Kto, do cholery, był w tym samochodzie?

1434
01:43:49,438 --> 01:43:51,565
Och, Finchy, tęskniłem.

1435
01:43:53,108 --> 01:43:56,320
Och, Jeanine. Jeanine.

1436
01:43:56,403 --> 01:43:58,238
Mów mi mamo Stiflera.

1437
01:44:00,407 --> 01:44:03,410
Och, mama Stiflera!

1438
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

